1 00:00:41,154 --> 00:00:43,247 <Я> Знаешь, нет ничего лучше этого опыта... 2 00:00:43,323 --> 00:00:46,258 о воспитании вашей первой собаки. 3 00:00:46,326 --> 00:00:50,422 Простая радость ходьбы бок о бок с приятелем на свежем воздухе... 4 00:00:50,497 --> 00:00:52,522 кидаю палку. 5 00:00:52,599 --> 00:00:56,228 Провести немного времени в тишине- только ты и твой лучший друг. 6 00:01:02,709 --> 00:01:05,610 Конечно, это не мой опыт. 7 00:01:05,679 --> 00:01:08,204 - Этот ребенок даже не я. 8 00:01:12,386 --> 00:01:16,007 Это я, и это безумие Собака, которую я преследую, это Марли... 9 00:01:16,089 --> 00:01:19,352 - худшая собака в мире- - Извините! 10 00:01:19,426 --> 00:01:21,360 - Или я так думал. - Марли! 11 00:01:21,428 --> 00:01:23,794 Но наша история начинается до рождения Марли- 12 00:01:23,864 --> 00:01:26,765 Четыре года назад в день моей свадьбы- 13 00:01:26,833 --> 00:01:29,961 это тоже был тот день самой ужасной весенней метели... 14 00:01:30,036 --> 00:01:31,970 в истории южного Мичигана. 15 00:01:32,038 --> 00:01:35,303 В тот же день у нас сломалась машина. Нам было все равно. 16 00:01:35,375 --> 00:01:37,741 Ох. Боже, это так приятно. 17 00:01:39,346 --> 00:01:41,439 Ох! 18 00:01:41,515 --> 00:01:43,449 Ух ты. Итак, что вы думаете- 19 00:01:43,517 --> 00:01:45,951 Как вы думаете, что это значит- метель в день свадьбы? 20 00:01:46,019 --> 00:01:48,214 Это удача? Это невезение? 21 00:01:48,288 --> 00:01:50,688 Я думаю... я думаю, это удача. 22 00:01:52,993 --> 00:01:55,655 - Как я тебя взял? - Что? 23 00:01:55,729 --> 00:01:59,324 Нет, честно. Как я- Как мне так повезло? 24 00:01:59,399 --> 00:02:01,993 Ну, ты знаешь... 25 00:02:02,068 --> 00:02:04,195 Мне все время задают этот вопрос. 26 00:02:04,271 --> 00:02:07,138 Ну давай же. 27 00:02:07,207 --> 00:02:09,835 Ты шутишь, милый? 28 00:02:09,910 --> 00:02:11,844 Ты часть плана. 29 00:02:11,912 --> 00:02:15,541 - План? - Мм-хм. Мой план. Шаг первый- 30 00:02:15,615 --> 00:02:20,985 Встречайте невероятно милую, умный, сексуальный мужчина. 31 00:02:21,054 --> 00:02:23,488 Сделанный. Шаг второй? 32 00:02:23,557 --> 00:02:25,991 Лучше женись на тебе. 33 00:02:26,059 --> 00:02:29,119 О, сейчас... И шаг третий... 34 00:02:29,196 --> 00:02:32,029 - Нет, я не думаю, что смогу предпринять еще какие-то шаги. - Ты не хочешь услышать третий шаг? 35 00:02:32,098 --> 00:02:34,032 - Ага. Какой шаг третий? - Это легко. 36 00:02:34,100 --> 00:02:37,069 - Будь нежным. - Переместитесь куда-нибудь потеплее. 37 00:02:37,137 --> 00:02:39,002 Я знал, что ты это скажешь. 38 00:03:02,829 --> 00:03:06,731 Блестящие, счастливые люди смеются 39 00:03:10,804 --> 00:03:14,535 Встретимся в толпе 40 00:03:14,608 --> 00:03:18,442 Люди, люди 41 00:03:18,512 --> 00:03:21,709 Разбросайте свою любовь 42 00:03:21,781 --> 00:03:26,115 Люби меня, люби меня 43 00:03:26,186 --> 00:03:29,747 Возьмите его в город 44 00:03:29,823 --> 00:03:33,657 Счастлив, счастлив 45 00:03:33,727 --> 00:03:36,753 Положите его в землю 46 00:03:36,830 --> 00:03:41,665 Там, где растут цветы 47 00:03:43,570 --> 00:03:48,940 Золотой и серебряный блеск 48 00:03:52,913 --> 00:03:56,679 Блестящие, счастливые люди держаться за руки 49 00:03:56,750 --> 00:03:59,878 Блестящие, счастливые люди 50 00:03:59,953 --> 00:04:02,786 - Спасибо. - Хорошо, ты знаешь, что у тебя это есть, да? 51 00:04:02,856 --> 00:04:06,451 - Ах, да. Я понял. - Кто ты? 52 00:04:06,526 --> 00:04:09,393 - Я Джон Гроган? - Нет, ты чертов Джон Гроган... 53 00:04:09,462 --> 00:04:11,430 кто собирается получить работа репортером... 54 00:04:11,498 --> 00:04:14,956 для крупной столичной газеты. 55 00:04:15,035 --> 00:04:18,027 - М-м-м. М-м-м. - Хороший. Хороший. Но теперь я не чувствую как выйти из машины. 56 00:04:18,104 --> 00:04:20,299 - Вы должны. Нет, детка. - Может, просто покатаемся вокруг квартала. 57 00:04:20,373 --> 00:04:22,739 Давай, выходи из машины. Убирайся. 58 00:04:24,744 --> 00:04:27,975 - Итак, кто я еще раз? - О, пожалуйста. 59 00:04:28,048 --> 00:04:31,176 Себастьян говорит, что ты выиграл какая-то награда. 60 00:04:31,251 --> 00:04:34,186 Митчи. У меня есть Митчи. 61 00:04:34,254 --> 00:04:37,155 Это как Пулитцеровская премия, но из западного Мичигана. 62 00:04:37,223 --> 00:04:39,885 Митчи. 63 00:04:39,960 --> 00:04:42,485 Итак, скажи мне, что заставило тебя оставь достойное... 64 00:04:42,562 --> 00:04:45,122 Газета Каламазу? 65 00:04:45,198 --> 00:04:48,531 Ну, как ты знаешь, Себастьян и я вместе учился в колледже... 66 00:04:48,602 --> 00:04:51,469 И он... Он был... 67 00:04:51,538 --> 00:04:54,006 Он всегда говорил как прекрасна Южная Флорида... 68 00:04:54,074 --> 00:04:58,511 и что, возможно, мне и моей жене это понравится здесь, поэтому мы решили спуститься сюда. 69 00:04:58,578 --> 00:05:01,206 - Ты тоже комик? - Прошу прощения? 70 00:05:01,281 --> 00:05:03,715 Как твой друг здесь. 71 00:05:03,783 --> 00:05:07,048 - Нет. - Он идет по очень тонкой грани. 72 00:05:07,120 --> 00:05:09,281 Хорошо, что он умеет писать. 73 00:05:09,356 --> 00:05:11,950 Так твоя жена - Дженни Хэвенс? 74 00:05:12,025 --> 00:05:15,791 Да. Дженни Гроган- Потому что мы женаты. Она взяла мое имя. 75 00:05:15,862 --> 00:05:18,956 - Она получила работу в Почте? - Да, она это сделала. 76 00:05:19,032 --> 00:05:22,001 - Почему они не хотели, чтобы ты был там? - Ну, я не подавал заявку. 77 00:05:22,068 --> 00:05:24,002 Дженни больше похожа на автора очерков... 78 00:05:24,070 --> 00:05:26,004 и я больше прямой автор новостей. 79 00:05:26,072 --> 00:05:28,563 - Я подумал, что это больше подойдет для этого. - Ты думаешь, что тебе лучше... 80 00:05:28,642 --> 00:05:32,544 чем шесть выпускников школы журналистики который пришел сюда в поисках работы сегодня утром? 81 00:05:32,612 --> 00:05:34,546 Я не знаю, стало ли мне лучше. Я- 82 00:05:34,614 --> 00:05:37,674 Что я знаю, так это то, что у меня есть склонность удивлять себя. 83 00:05:37,751 --> 00:05:41,278 Десять лет назад я исполнял бонг-хиты и играю в Донки Конга. 84 00:05:41,354 --> 00:05:44,016 мне никогда не снилось Я бы поступил в колледж, но поступил... 85 00:05:44,090 --> 00:05:46,888 и я закончил обучение с отличием. 86 00:05:46,960 --> 00:05:49,690 И я никогда не думал, что получу работу в настоящей газете, но я это сделал. 87 00:05:49,763 --> 00:05:51,731 И я точно никогда не думал Я бы взял девочку... 88 00:05:51,798 --> 00:05:54,323 как Дженни Хэвенс выйти за меня замуж, но я это сделала. 89 00:05:58,138 --> 00:06:01,437 - Итак? - У них уже есть парень на стойке метро. 90 00:06:01,508 --> 00:06:03,442 Ага. 91 00:06:03,510 --> 00:06:05,944 - Прости, дорогая. - М-м-м. Итак, они поручают мне кое-что... 92 00:06:06,012 --> 00:06:08,742 они любят называть «Буря в пустыне». 93 00:06:08,815 --> 00:06:10,908 - Ты получил работу? - Я получил работу. 94 00:06:10,984 --> 00:06:13,282 Ты получила работу, детка! Ох! 95 00:06:13,353 --> 00:06:15,184 Джон Гроган, я знал это! 96 00:06:15,255 --> 00:06:17,689 Я просто знал это! Хорошо, смотри. 97 00:06:17,757 --> 00:06:19,918 Посмотрите это. Смотреть. Посмотрите, что происходит? 98 00:06:19,993 --> 00:06:21,927 «Работа. Готова». 99 00:06:21,995 --> 00:06:24,463 - Хорошо, и что дальше? Обед? - Дом. 100 00:06:24,531 --> 00:06:25,964 - Дом. - Дом. 101 00:06:45,719 --> 00:06:48,483 ... самолеты, которые могут передавать удаленные телевизионные изображения... 102 00:06:48,555 --> 00:06:51,023 иракских кораблей и других целей. 103 00:06:51,091 --> 00:06:54,583 Did- Вы дошли до цитаты? про лежачих полицейских еще? 104 00:06:54,661 --> 00:06:58,028 - "Если они спасут хотя бы одну жизнь"'- - "... оно того стоило бы". 105 00:06:58,098 --> 00:07:01,431 И при этом глаза Яна Дикерсона наполнен слезами». 106 00:07:01,501 --> 00:07:03,435 - Наполнился слезами. - Тебе это нравится? 107 00:07:03,503 --> 00:07:05,437 - Или это слишком банально? - Ага. Нет. 108 00:07:05,505 --> 00:07:08,565 Это немного перебор? 109 00:07:08,641 --> 00:07:11,439 Эй, дорогая, что случилось? к, э-э, отрывку из «Бури в пустыне»? 110 00:07:11,511 --> 00:07:15,277 - Вот и все. Отец раненой девочки в Кувейте. - Ох. 111 00:07:15,348 --> 00:07:17,282 - Разве это не там? - Э- 112 00:07:17,350 --> 00:07:19,978 Ух-ух. Я думаю, они это вырезали. 113 00:07:20,053 --> 00:07:22,487 Они-Они неправильно написали твое имя. 114 00:07:22,555 --> 00:07:26,150 - «Джон Горгона». - Ты шутишь. Позвольте мне это увидеть. 115 00:07:26,226 --> 00:07:27,488 - Забудь это. - Ты шутишь? 116 00:07:27,560 --> 00:07:29,585 Забудь это. Знаешь что? Это хорошо. Это действительно хорошо. 117 00:07:29,662 --> 00:07:31,823 Там есть факты. У него есть цвет. 118 00:07:31,898 --> 00:07:33,991 - Это действительно солидная вещь. - Спасибо. 119 00:07:34,067 --> 00:07:37,730 Ну, я имею в виду, я пытался дышать в этом есть какая-то жизнь, знаешь... 120 00:07:37,804 --> 00:07:41,672 - Да. - Мне нравится эта статья. Я почти закончил с твоим. 121 00:07:41,741 --> 00:07:44,608 Эта идея машин для голосования звучит действительно эффективно. 122 00:07:44,677 --> 00:07:46,702 Ну, когда ты получишь на следующей странице вы увидите... 123 00:07:46,780 --> 00:07:50,682 - что я говорю о том, что может произойти. - Эй, это- О, ладно. Я понимаю. 124 00:07:50,750 --> 00:07:53,514 - Это продолжается. - Да. 125 00:07:55,522 --> 00:07:57,456 Но на самом деле все остальное... 126 00:07:57,524 --> 00:07:59,458 действительно все в порядке. 127 00:07:59,526 --> 00:08:01,756 - Вообще-то это скучно. - Нет, нет. Я- Это- 128 00:08:01,828 --> 00:08:03,819 - Мне это нравится. - М-м-м. 129 00:08:05,098 --> 00:08:08,829 Ух ты. Они действительно дали тебе много места. 130 00:08:11,738 --> 00:08:14,730 Ох, черт. Убил еще одного. 131 00:08:14,808 --> 00:08:19,040 Как мне вообще позаботиться о ребенок, если я даже не смогу сохранить жизнь растению? 132 00:08:19,112 --> 00:08:21,706 Ну, а чего ты ожидал, чувак? 133 00:08:21,781 --> 00:08:24,443 Вы купили дом- Дом со свободной комнатой. 134 00:08:24,517 --> 00:08:26,451 Что случилось со свободной комнатой? 135 00:08:26,519 --> 00:08:29,545 Здесь пусто, Джон, вот в чем дело с этим. Знаешь, что еще пусто? 136 00:08:29,622 --> 00:08:31,556 Ее утроба. 137 00:08:31,624 --> 00:08:33,854 - Меня просто беспокоит, что Дженни уже на седьмой ступени. - Что? 138 00:08:33,927 --> 00:08:36,725 У нее вся жизнь организовано и спланировано... 139 00:08:36,796 --> 00:08:38,821 - согласно этим шагам. - Ладно, это страшно. 140 00:08:38,898 --> 00:08:42,766 Невероятный. Хочешь моего совета? Возьми ей, типа, птицу. 141 00:08:42,836 --> 00:08:44,770 Или щенок или что-то в этом роде. 142 00:08:44,838 --> 00:08:48,069 - Попугай что ли? - Что-то кроме тебя о котором она должна заботиться. 143 00:08:48,141 --> 00:08:50,871 У тебя есть ребенок, ты отец. Ты больше не ты. 144 00:08:50,944 --> 00:08:53,936 - У тебя есть собака, ты... - Мастер. 145 00:08:54,013 --> 00:08:55,947 - Ты все еще парень. - Еще есть жизнь. 146 00:08:56,015 --> 00:08:58,142 - Точно. - И собака. 147 00:08:58,218 --> 00:09:00,709 Да, но ты остановился ее часы на несколько лет. 148 00:09:00,787 --> 00:09:03,449 - У меня никогда не было собаки. - Ничего страшного. Ты их кормишь. 149 00:09:03,523 --> 00:09:05,548 Ты их гуляешь. Ты их выпустил время от времени. 150 00:09:05,625 --> 00:09:09,083 Но это не имеет особого значения. Ты не та, кто об этом позаботится, это Дженни. 151 00:09:09,162 --> 00:09:10,891 - Себастьян! - Йо. 152 00:09:10,964 --> 00:09:13,023 Ваша поездка одобрена. Отправляйтесь в путь. 153 00:09:13,099 --> 00:09:15,727 - Куда ты идешь? - Я еду в Колумбию. 154 00:09:15,802 --> 00:09:20,171 У меня там парень говорит, что может поставь меня рядом с Пабло Эскобаром. 155 00:09:20,240 --> 00:09:22,174 Я делаю кусок- 156 00:09:22,242 --> 00:09:25,803 Я следую за единственным листом коки из джунгли на улицы Майами. 157 00:09:25,879 --> 00:09:28,746 Это звучит как хорошая идея. Ты должен быть осторожен там, внизу... 158 00:09:28,815 --> 00:09:31,784 - Горман! - Г-Гроган. 159 00:09:31,851 --> 00:09:34,615 Гроден. Там огонь на окружной свалке- 160 00:09:34,687 --> 00:09:36,985 - Утечка метана. - Метан? 161 00:09:37,056 --> 00:09:39,149 Ага. мне нужны два абзаца для Блоттера. 162 00:09:41,794 --> 00:09:45,560 Метан. Вудворд и Бернштейн, съешь свое сердце. 163 00:09:47,200 --> 00:09:49,760 Что за собака? 164 00:09:49,836 --> 00:09:52,498 - Ты помнишь Кэролайн? - Медсестра? 165 00:09:52,572 --> 00:09:54,699 Она работала воспитателем в детском саду. Я не знаю. 166 00:09:54,774 --> 00:09:58,266 Во всяком случае, у нее было эта замечательная собака - Дейзи. 167 00:09:58,344 --> 00:10:00,335 Это был Лабрадудель. 168 00:10:00,413 --> 00:10:03,780 Лабрадудель? Вы имеете в виду лабрадора. 169 00:10:03,850 --> 00:10:05,977 Все в порядке. Купите ей лабрадора. 170 00:10:06,052 --> 00:10:08,680 Должно быть как дети, только легче тренироваться. 171 00:10:09,889 --> 00:10:12,915 Лабрадудель? Ну давай же. 172 00:10:20,500 --> 00:10:22,434 Это не пахнет I HOP. 173 00:10:22,502 --> 00:10:24,970 Я знаю. Сначала нас ждал небольшой сюрприз. 174 00:10:25,038 --> 00:10:29,236 - Вот так. Теперь я хочу тебя прогуляться прямо здесь, моя дорогая. - Хорошо. 175 00:10:29,309 --> 00:10:31,539 - Ну давай же. - О Боже. 176 00:10:31,611 --> 00:10:33,545 Хорошо. 177 00:10:33,613 --> 00:10:35,604 - Ты, Гроган? - Да. 178 00:10:35,682 --> 00:10:37,946 - Ожидал тебя час назад. - Тебе это понравится. 179 00:10:38,017 --> 00:10:40,212 Хорошо, подходи. Извините. 180 00:10:40,286 --> 00:10:42,220 Извините за беспорядок- 181 00:10:42,288 --> 00:10:46,054 - И шум, и запах. - Что происходит? 182 00:10:46,125 --> 00:10:48,525 Ну давай же. 183 00:10:48,594 --> 00:10:50,528 - Могу я посмотреть? - Нет, нет. Просто-Почти. Почти. 184 00:10:50,596 --> 00:10:52,587 - Хорошо. Хорошо. Готовый? - Действительно? 185 00:10:52,665 --> 00:10:56,499 Один два три. Идти. С днем ​​рождения. 186 00:10:56,569 --> 00:10:58,560 Что? 187 00:10:58,638 --> 00:11:00,572 Боже, они очаровательны. 188 00:11:02,241 --> 00:11:04,573 Ох, мой день рождения не на месяц. 189 00:11:04,644 --> 00:11:07,204 <Я> Это нормально. Они не могут уйти во всяком случае, три недели. 190 00:11:09,282 --> 00:11:13,048 - Мы это не обсуждали. - Я знаю, но это сюрприз. Вы не можете. 191 00:11:13,119 --> 00:11:15,952 - Привет, ребята. - Только что усыновил маму в прошлом месяце. 192 00:11:16,022 --> 00:11:19,355 Семья, которая ее бросила, этого не сделала. даже знать, что она беременна. 193 00:11:19,425 --> 00:11:22,826 - Ты уверен, что мы готовы к этому? - Ну, как я вам говорил... 194 00:11:22,895 --> 00:11:25,420 тебе придется подождать три недели, пока они быть отняты от груди, прежде чем вы сможете принести их домой. 195 00:11:25,498 --> 00:11:27,227 - Меня здесь даже не будет. - Почему? 196 00:11:27,300 --> 00:11:30,098 - Я буду в Гейнсвилле, освещая этот процесс. - О, это правда. 197 00:11:30,169 --> 00:11:32,137 Это нормально. Это даст мне шанс сблизиться с ним... 198 00:11:32,205 --> 00:11:33,934 - и начните их тренировать- - Это правда. 199 00:11:34,007 --> 00:11:37,340 - Разберись с ними, прежде чем вернешься домой. - Это правда. 200 00:11:37,410 --> 00:11:39,776 - Ну, как мы выберем один? - Девушкам 300. 201 00:11:39,846 --> 00:11:42,747 Мальчикам 275. 202 00:11:42,815 --> 00:11:47,013 За исключением того маленького парня. Его можно было бы купить даже за 200. 203 00:11:47,086 --> 00:11:51,284 Вот этот? Ты такой милый. Ты как маленький щенок. 204 00:11:51,357 --> 00:11:53,757 - Привет, щенок. - Ты нравишься этому. 205 00:11:53,826 --> 00:11:56,192 Clearance Puppy любит тебя. 206 00:11:56,262 --> 00:11:59,425 - Ну, это твой парень. - Оу. 207 00:11:59,499 --> 00:12:01,433 Я все равно собирался выбрать тебя. 208 00:12:01,501 --> 00:12:03,765 Не говори никому. Не говори остальным. 209 00:12:07,073 --> 00:12:11,339 - Нам нужно немного поторопиться, дорогая. 210 00:12:11,411 --> 00:12:13,641 - Очень жаль, что мне не пришлось идти. - Ты шутишь, что ли? 211 00:12:13,713 --> 00:12:15,977 Это будет здорово. Вы потратили восемь месяцев на этот процесс. 212 00:12:16,049 --> 00:12:17,983 - Честно говоря, я завидую. - Действительно? 213 00:12:18,051 --> 00:12:19,985 Уклонение от уплаты налогов? Вот что заставляет тебя ревновать? 214 00:12:20,053 --> 00:12:22,112 Ну, это сексуальнее, чем лежачие полицейские. 215 00:12:22,188 --> 00:12:24,622 - Хорошо, ты позвони мне, как только доставишь его домой. - Хорошо. Хорошо. 216 00:12:24,690 --> 00:12:28,217 - Нам еще предстоит придумать ему имя. - Да. Давайте поразмышляем над этим. 217 00:12:28,294 --> 00:12:30,819 Я назову его просто Щенок Клиренса. пока ты не вернешься. 218 00:12:30,897 --> 00:12:33,695 - С тобой все будет в порядке? - Ты беспокоишься обо мне со щенком? 219 00:12:33,766 --> 00:12:34,994 - Я. - Я, черт возьми, Джон Гроган? 220 00:12:35,068 --> 00:12:37,400 - Я знаю. - До свидания. Я тебя люблю. Ты выглядишь красиво. 221 00:12:37,470 --> 00:12:39,131 - Спасибо. Я тебя люблю. Пока. - Хорошо. Пока. 222 00:12:44,911 --> 00:12:47,209 Как твои дела, приятель? 223 00:12:47,280 --> 00:12:49,840 Какой-то важный день для тебя. 224 00:12:50,917 --> 00:12:53,613 Давайте послушаем радио. 225 00:12:53,686 --> 00:12:56,120 Неловкое молчание. 226 00:12:56,189 --> 00:13:00,023 - Одна любовь - Тебе это нравится? Тебе нравится Боб Марли? 227 00:13:00,093 --> 00:13:04,154 - Давайте соберемся и - Боб. Это хорошее имя? 228 00:13:04,230 --> 00:13:08,166 - Чувствую себя хорошо - Боб. Боб. Иди сюда, Боб. Или Роберт? 229 00:13:08,234 --> 00:13:10,498 Когда ты стал старше. Более достойно. 230 00:13:10,570 --> 00:13:12,697 - Дети плачут - Марли? 231 00:13:12,772 --> 00:13:14,763 - Говорим: благодарим и хвалим - Тебе это нравится. 232 00:13:14,841 --> 00:13:16,536 Это звучит приятно. 233 00:13:16,609 --> 00:13:18,804 - Чувствую себя хорошо - Хорошо. Ого. 234 00:13:18,878 --> 00:13:21,142 Лучше, если ты будешь ездить на дробовике. 235 00:13:21,214 --> 00:13:24,308 - Потому что мы не хотим автокатастрофы- - И чувствую себя хорошо 236 00:13:24,383 --> 00:13:26,715 наш первый настоящий день вместе. 237 00:13:26,786 --> 00:13:29,220 Пусть все пройдут 238 00:13:29,288 --> 00:13:31,222 Грязные высказывания 239 00:13:31,290 --> 00:13:34,282 - Хорошо, иди сюда. Идите сюда. - Есть один вопрос 240 00:13:34,360 --> 00:13:37,158 Это большой день. Вы можете покататься здесь. 241 00:13:37,230 --> 00:13:39,664 Возможно, сегодня все в порядке. Только в этот раз. 242 00:13:42,602 --> 00:13:44,900 Нас остановили, мы объясняем- 243 00:13:44,971 --> 00:13:47,872 Мы объясняем, что обстоятельства таковы. 244 00:13:47,940 --> 00:13:50,170 Чтобы сохранить свои убеждения 245 00:13:51,310 --> 00:13:53,244 Одна любовь- 246 00:13:55,615 --> 00:13:58,482 - Что случилось? - Миллеров ограбили. 247 00:13:58,551 --> 00:14:01,918 Снова? Хорошо, что у меня есть сторожевой пес. 248 00:14:01,988 --> 00:14:04,149 Эй, приятель. У него есть зубы. 249 00:14:04,223 --> 00:14:06,157 Ах, да. 250 00:14:06,225 --> 00:14:08,159 Я принесу ему воды. 251 00:14:08,227 --> 00:14:10,388 Ты не собираешься держать его на заднем дворе, а ты? 252 00:14:10,463 --> 00:14:13,364 Я буду держать его в гараже пока я не научу его домашнему обучению. 253 00:14:13,432 --> 00:14:17,232 - Хм. - Нет, Марли, Марли, Марли. Нет, нет. 254 00:14:18,571 --> 00:14:20,436 Нет, нет, нет, нет. 255 00:14:20,506 --> 00:14:23,498 С тебя достаточно еды, Марли. Вы съели две миски сухого корма. 256 00:14:23,576 --> 00:14:27,307 В машине у тебя была половина ремня безопасности. 257 00:14:28,881 --> 00:14:33,341 Хм. Х-как ты еще ешь? 258 00:14:36,489 --> 00:14:39,458 Я не понимаю, где можно поставить. 259 00:14:39,525 --> 00:14:44,019 Вот маленькая коробочка, в которой Марли собирается лечь на койку. 260 00:14:44,096 --> 00:14:46,030 Довольно уютно. 261 00:14:46,098 --> 00:14:49,465 Все в порядке. Спокойной ночи. 262 00:14:51,671 --> 00:14:53,764 С тобой все будет в порядке. 263 00:14:53,839 --> 00:14:55,807 Я прямо внутри. 264 00:14:56,809 --> 00:14:58,743 Спи сладко. 265 00:15:26,672 --> 00:15:29,106 Хорошо. 266 00:15:30,876 --> 00:15:32,810 Давай, Марли. 267 00:15:32,878 --> 00:15:35,210 Ты убиваешь меня, ты знаешь это? 268 00:15:50,997 --> 00:15:54,956 О, у нас есть кое-какая уборка что нужно сделать до того, как жена вернется. 269 00:15:56,669 --> 00:15:57,465 Все в порядке. 270 00:15:57,536 --> 00:15:59,561 Я еду в аэропорт... 271 00:15:59,639 --> 00:16:03,200 и ты собираешься переждать дождь прямо в твоей коробочке. 272 00:16:05,845 --> 00:16:09,372 Это просто небольшой гром. Мгновенно назад. 273 00:16:35,675 --> 00:16:38,235 - Садитесь сюда. - О, Боже мой! 274 00:16:38,311 --> 00:16:41,542 - Ой! - Ааа. 275 00:16:41,614 --> 00:16:43,673 - Привет. - Как вы? 276 00:16:43,749 --> 00:16:45,683 - Как мой щенок? - Я в порядке. 277 00:16:45,751 --> 00:16:48,845 Немного устал, но стараюсь оставаться сухим. 278 00:16:48,921 --> 00:16:51,754 - Нет, правда. Как он? - Ждем Вас. 279 00:17:05,071 --> 00:17:09,007 Ты это слышишь? Это... Я думаю, это Марли. 280 00:17:16,682 --> 00:17:18,547 Боже мой. 281 00:17:18,617 --> 00:17:20,517 Боже мой. Посмотрите на это! 282 00:17:20,586 --> 00:17:23,180 Я оставил это не так. 283 00:17:23,255 --> 00:17:25,348 - Как долго вы его оставили? - Я оставил его где-то на час. 284 00:17:25,424 --> 00:17:27,517 Топы. Он съел гипсокартон? 285 00:17:29,028 --> 00:17:31,121 - Ой, это неправильно. - Ух ты. 286 00:17:31,197 --> 00:17:33,358 Это сделала одна маленькая собачка. 287 00:17:33,432 --> 00:17:36,094 О, милый, ты дрожишь. 288 00:17:36,168 --> 00:17:39,535 Вас пугает гром, мистер? 289 00:17:39,605 --> 00:17:42,369 <Я> О, хо. Милый мальчик. 290 00:17:42,441 --> 00:17:44,773 Ой, посмотри на нас. 291 00:17:46,946 --> 00:17:50,438 Итак, я в этой пещере и... и я чувствую пулеметы. 292 00:17:50,516 --> 00:17:52,416 Вокруг меня их около девяти. 293 00:17:52,485 --> 00:17:55,079 - Что, типа АК-47? - Калашников. 294 00:17:55,154 --> 00:17:57,384 - И тут заходит Эскобар и говорит- - Эскобар? 295 00:17:57,456 --> 00:18:02,052 Эль Падрино-Да. Он говорит: «Я читал вашу статью о Каддафи... 296 00:18:02,128 --> 00:18:05,325 и я думаю, ты поймал его нарциссизм в совершенстве». 297 00:18:06,399 --> 00:18:09,061 - Вы можете в это поверить? - Частично. 298 00:18:09,135 --> 00:18:11,000 Мужик, я желаю тебе мог бы быть там. 299 00:18:11,070 --> 00:18:14,767 Но тогда кто прикроет власть борьба в Ротари-клубе в Делрее? 300 00:18:14,840 --> 00:18:17,240 О, это было просто безумие. 301 00:18:17,309 --> 00:18:21,006 - Твое время придет, амиго. - Я выпью за это. 302 00:18:21,080 --> 00:18:23,981 Это было безумие. Боже мой. 303 00:18:24,049 --> 00:18:26,643 - Боже мой! - Это самая милая вещь, которую я когда-либо видел. 304 00:18:26,719 --> 00:18:28,744 - Привет. - Скажи привет, Марли. 305 00:18:28,821 --> 00:18:30,311 - Привет, малышка Марли. - Могу ли я подержать его? 306 00:18:30,389 --> 00:18:31,822 Конечно. Ну вот. 307 00:18:31,891 --> 00:18:33,984 - Он такой милый. - О, мне нравится их щенячье дыхание. 308 00:18:34,059 --> 00:18:38,189 Ой. Ребята, вы уже встречались с моим приятелем Себастьяном? 309 00:18:38,264 --> 00:18:40,425 Себастьян. Вивиана. Рад встрече. 310 00:18:40,499 --> 00:18:42,990 - Привет. Я Шеннон. - Эй, он красавчик, не так ли? 311 00:18:43,068 --> 00:18:47,164 - Он очаровательный. - Я думаю, что «щенок вместо этого» идея о ребенке работает. 312 00:18:47,239 --> 00:18:50,436 - Да, это определенно работает для меня. - Могу ли я взять его с собой домой? 313 00:18:50,509 --> 00:18:52,340 Ты такой милый. Да, вы. 314 00:18:52,411 --> 00:18:56,006 Я не могу отдать тебе щенка, но у тебя может быть шанс с большой собакой. 315 00:18:56,081 --> 00:18:58,049 - Мне легко. - О, ты легкий. 316 00:18:58,117 --> 00:19:00,017 И я делаю трюки. Я обучен работе с бумагой. 317 00:19:04,256 --> 00:19:06,281 Марли! Марли! 318 00:19:06,358 --> 00:19:09,327 - Вернись, щенок. - Марли! Марли! 319 00:19:16,569 --> 00:19:18,537 Марли! 320 00:19:18,604 --> 00:19:21,129 Марли. Марли! 321 00:19:27,279 --> 00:19:30,373 - Марли! - Щенок! 322 00:19:37,756 --> 00:19:39,986 - Понял его. Спасибо. - Тебе надо быть осторожнее, чувак. 323 00:19:40,059 --> 00:19:43,927 Это наша первая неделя вместе, так что мы все еще работаем над ошибками. 324 00:19:43,996 --> 00:19:47,090 Тебе действительно не стоит брать с собой собаку на собачий пляж, пока он не приучится. 325 00:19:47,166 --> 00:19:48,929 Хорошо, могу я вернуть собаку? 326 00:19:49,001 --> 00:19:51,731 Никогда не отпускай его с поводка если у вас нет полной уверенности. 327 00:19:51,804 --> 00:19:53,635 - Хорошо. - Это единственный пляж в двух графствах... 328 00:19:53,706 --> 00:19:55,537 - где собаки не запрещены. - Все в порядке. 329 00:19:55,608 --> 00:19:58,668 Полицейские видят, как кто-то писает или какает там, у воды, нас закроют. 330 00:19:58,744 --> 00:20:02,111 Почему тебе это смешно? 331 00:20:03,182 --> 00:20:05,446 Я просто очень незрелый. 332 00:20:05,518 --> 00:20:07,611 Кэлвин! 333 00:20:09,922 --> 00:20:12,015 Видеть? Разве ты не рад? ты не Кэлвин? 334 00:20:12,091 --> 00:20:14,457 Видишь, как легко у тебя это получилось? 335 00:20:17,663 --> 00:20:19,631 Марли, стой! 336 00:20:19,698 --> 00:20:22,132 <Я> Марли. Марли. 337 00:20:22,201 --> 00:20:24,726 Дорогая, у собаки есть моя- 338 00:20:24,803 --> 00:20:27,533 Марли, нет. 339 00:20:27,606 --> 00:20:29,597 Марли, ты не можешь пойти через сетчатую дверь. 340 00:20:33,345 --> 00:20:36,178 Мы зажигаем в пригороде 341 00:20:36,248 --> 00:20:39,081 Вокруг квартала еще раз 342 00:20:39,151 --> 00:20:41,483 Мы зажигаем в пригороде 343 00:20:41,554 --> 00:20:44,318 - Мы расходимся во взглядах и сталкиваемся с некоторыми фактами - С Днем Благодарения. 344 00:20:44,390 --> 00:20:45,721 - Ты тоже. - Овсяница стала лучше 345 00:20:45,791 --> 00:20:48,385 Марли! 346 00:20:49,628 --> 00:20:52,119 Это просто кажется что есть другие парни. 347 00:20:52,197 --> 00:20:55,564 - Мол, я не понимаю, почему ты подумал обо мне. - Я в безвыходном положении. 348 00:20:55,634 --> 00:20:57,465 Да, но я репортер. Я не обозреватель. 349 00:20:57,536 --> 00:20:59,766 Джон, тебе платят больше... 350 00:20:59,838 --> 00:21:02,898 ты можешь выбрать свои собственные часы и выбирайте свои темы. 351 00:21:02,975 --> 00:21:05,739 - Почему ты колеблешься? - Нет, я думаю. 352 00:21:05,811 --> 00:21:09,338 Нет, ты колеблешься. Я предлагаю тебе повышение по службе, а вы колеблетесь. 353 00:21:09,415 --> 00:21:10,973 Я никогда не считал себя обозревателем. 354 00:21:11,050 --> 00:21:14,349 Ну, думай об этом как об одном из тех случаев когда ты удивляешь себя. 355 00:21:14,420 --> 00:21:17,821 - Хорошо. - Джон, это всего пару раз в неделю... 356 00:21:17,890 --> 00:21:19,824 пока я не найду замену Джерри. 357 00:21:19,892 --> 00:21:22,588 Затем вы можете вернуться к работе чем бы, черт возьми, ты ни занимался. 358 00:21:22,661 --> 00:21:26,495 - Что ты делал? - Некрологи, утечки метана. 359 00:21:26,565 --> 00:21:28,226 - Тебя это устраивает? - Да. 360 00:21:28,300 --> 00:21:30,097 - Ты не выглядишь очень взволнованным. - Нет, это повышение. 361 00:21:30,169 --> 00:21:34,629 - Если хотите, мы могли бы отменить повышение зарплаты. - Нет, нет. Я-Спасибо. 362 00:21:34,707 --> 00:21:37,107 Все в порядке. Теперь ты говоришь. Продолжать. Приступайте к работе. 363 00:21:37,176 --> 00:21:40,668 Ой! Марли. Я думаю он вывихнул мне плечо. 364 00:21:40,746 --> 00:21:43,306 Бог. Он даже не кренится. 365 00:21:43,382 --> 00:21:46,283 Он не ходит. Он просто бежит. 366 00:21:46,352 --> 00:21:48,820 Марли-Бог. 367 00:21:48,887 --> 00:21:51,117 Марли, остановись. 368 00:21:52,691 --> 00:21:54,852 Мне пришлось его вытащить Сегодня пропали три собаки. 369 00:21:54,927 --> 00:21:57,418 - Пудели? - Среди прочих. 370 00:21:57,496 --> 00:21:59,487 Я говорю, что мы отдадим его на ферму. 371 00:21:59,565 --> 00:22:03,092 Разве это не то, что ты обычно делаешь? с собаками, которые вышли из-под контроля? 372 00:22:03,168 --> 00:22:06,604 Ну, обычно вы- Обычно вы их тренируете. 373 00:22:06,672 --> 00:22:09,266 Или ты их тренируешь. Ну давай же. Вниз. Продолжать. 374 00:22:09,341 --> 00:22:12,037 Что ты делаешь? 375 00:22:12,111 --> 00:22:14,545 Арни дал мне колонку. 376 00:22:14,613 --> 00:22:17,548 Вы шутите? Детка, это здорово. 377 00:22:17,616 --> 00:22:19,550 Ах, да. Это большая честь. 378 00:22:19,618 --> 00:22:21,552 Я напишу о законах о зонировании... 379 00:22:21,620 --> 00:22:23,588 и выскажу свое мнение о дворовых распродажах. 380 00:22:23,656 --> 00:22:26,591 Ого. Вниз, мальчик. Легко с энтузиазмом. 381 00:22:26,659 --> 00:22:30,390 Ну нет, просто я даже не читаю эта чушь, когда это пишут другие. 382 00:22:30,462 --> 00:22:34,899 Теперь я должен, знаешь, писать две колонки в неделю? 383 00:22:34,967 --> 00:22:37,231 И на вторник у вас ничего нет. 384 00:22:37,302 --> 00:22:39,736 Нет. На вторник у меня ничего. 385 00:22:39,805 --> 00:22:41,966 Бьюсь об заклад, ты собираешься подумать о чем-нибудь. 386 00:22:43,776 --> 00:22:47,234 Видите ли, это дает мне немного вдохновение, но это не для рубрики. 387 00:22:47,312 --> 00:22:48,370 Это больше похоже на- 388 00:22:48,580 --> 00:22:51,014 Посмотрите на Марли. Теперь он ест пол. 389 00:22:51,083 --> 00:22:53,984 Марли, остановись. 390 00:22:54,053 --> 00:22:56,044 Марли, ты неисправима. 391 00:22:56,121 --> 00:22:58,817 Неисправимый? Я не верю в это слово. 392 00:22:58,891 --> 00:23:00,859 Каждая собака хочет учиться. 393 00:23:00,926 --> 00:23:03,087 Эй, иди сюда, детка. 394 00:23:03,162 --> 00:23:05,756 Да, ты хорошая девочка. Ты хорошая девочка. 395 00:23:05,831 --> 00:23:07,765 Да, вы. 396 00:23:07,833 --> 00:23:10,427 Конечно, они не могут научиться если их родители безвольны. 397 00:23:10,502 --> 00:23:13,027 Ага. Ну, я красивая волевой, но- 398 00:23:13,105 --> 00:23:16,541 - Марли- - Передавай привет Марли. 399 00:23:16,608 --> 00:23:18,974 Так кто из вас будет тренером? 400 00:23:19,044 --> 00:23:22,411 Ну, мы оба так и думали, потому что мы бы хотели, чтобы он послушал нас обоих дома. 401 00:23:22,481 --> 00:23:25,041 - Мы тоже женаты. Ага. - Нет, нет, нет, нет. 402 00:23:25,117 --> 00:23:27,051 У собаки может быть только один хозяин. 403 00:23:27,119 --> 00:23:30,816 У кого из вас самый естественный авторитет в ваших отношениях? 404 00:23:32,357 --> 00:23:34,587 Ну, может быть, я постою там для начала. 405 00:23:34,660 --> 00:23:36,753 Я так и думал. А не ___ ли нам? 406 00:23:38,731 --> 00:23:42,167 - Боже! - Ладно, садись. 407 00:23:42,234 --> 00:23:44,600 Сидеть. Сидеть. 408 00:23:44,670 --> 00:23:46,661 <я>- Сидеть. Марли. 409 00:23:46,739 --> 00:23:49,105 Хорошо. Марли-Марли, сядь. 410 00:23:49,174 --> 00:23:53,110 Это, класс, классический пример собаки... 411 00:23:53,178 --> 00:23:56,147 кто по глупости был разрешили поверить... 412 00:23:56,215 --> 00:23:59,810 он альфа-самец стаи... 413 00:23:59,885 --> 00:24:02,911 и поэтому он никогда не сможет быть счастливым животным. 414 00:24:02,988 --> 00:24:05,422 Ага. Он выглядит довольно несчастным. 415 00:24:05,491 --> 00:24:09,484 Ты, шутник, повернись. 416 00:24:09,561 --> 00:24:11,825 И потеряем солнцезащитные очки. 417 00:24:11,897 --> 00:24:13,922 Собака любит быть посмотрел в глаза. 418 00:24:13,999 --> 00:24:16,559 - Джаволь. - Я понял. 419 00:24:16,635 --> 00:24:17,863 - Хорошо. - Хорошо. Ты поймал его? 420 00:24:17,936 --> 00:24:18,868 - Ага. - Хорошо. 421 00:24:18,937 --> 00:24:21,201 Так. Ошейники для собак. 422 00:24:22,875 --> 00:24:25,139 Хороший мальчик. 423 00:24:26,411 --> 00:24:28,845 Хорошо, собаки слева. 424 00:24:28,914 --> 00:24:31,212 На счет три. 425 00:24:31,283 --> 00:24:34,309 Раз, два, три. Пойдем. 426 00:24:36,188 --> 00:24:38,952 Очень хорошо. Очень хороший. 427 00:24:40,759 --> 00:24:42,852 Хороший. 428 00:24:42,928 --> 00:24:44,862 - Привет! - Поправьте его! 429 00:24:44,930 --> 00:24:46,955 - Ого! - Придержите эту собаку. 430 00:24:47,032 --> 00:24:49,125 Все в порядке. Ладно, класс. 431 00:24:49,201 --> 00:24:51,135 Ну давай же. Давайте снова выстроимся в очередь. 432 00:24:51,203 --> 00:24:54,639 Класс, это простой вопрос иметь уверенность... 433 00:24:54,706 --> 00:24:56,833 в своей власти. 434 00:24:56,909 --> 00:24:59,878 Сейчас я продемонстрирую простую прогулку. 435 00:24:59,945 --> 00:25:02,038 Все в порядке? 436 00:25:02,114 --> 00:25:04,048 Мистер Гроган? 437 00:25:04,116 --> 00:25:06,141 - Извини. - Могу ли я? 438 00:25:06,218 --> 00:25:08,652 Ладно, даже непослушная собака... 439 00:25:08,720 --> 00:25:11,245 любит подчиняться своему лидеру. 440 00:25:11,323 --> 00:25:14,724 Марли, пятка. 441 00:25:17,296 --> 00:25:18,763 Ага. 442 00:25:18,831 --> 00:25:21,061 Марли. Марли! 443 00:25:21,133 --> 00:25:24,933 Марли! Марли! 444 00:25:26,471 --> 00:25:29,065 Марли. 445 00:25:34,446 --> 00:25:36,744 <Я> Осторожно. Марли, нет! 446 00:25:36,815 --> 00:25:38,840 - Марли! 447 00:25:43,789 --> 00:25:46,883 Ааа! Вот и все. Он вышел. 448 00:25:46,959 --> 00:25:49,018 Извини. Обычно он делает это с пуделями. 449 00:25:49,094 --> 00:25:52,086 Эта собака плохо влияет на других. 450 00:25:53,165 --> 00:25:55,793 Теперь горбатость ног похожа на вирус. 451 00:25:55,868 --> 00:25:58,860 Как только он захватит группу... Нет. 452 00:25:58,937 --> 00:26:01,405 - Хорошо. - Ему пора идти. 453 00:26:01,473 --> 00:26:04,601 Возможно, это были твои волосы. 454 00:26:04,676 --> 00:26:08,009 - Напомнил ему пуделя. - Никогда не возвращай его. 455 00:26:09,514 --> 00:26:12,210 С самого начала она держала меня в поле зрения. 456 00:26:12,284 --> 00:26:14,980 - Я знаю. Она действительно это сделала. - Марли не вынес бы ничего из ее дерьма. 457 00:26:15,053 --> 00:26:17,180 Вот почему его выгнали. 458 00:26:17,256 --> 00:26:20,419 Теперь ты худшая собака в мире. 459 00:26:20,492 --> 00:26:22,653 Вас выгнали школы послушания. 460 00:26:22,728 --> 00:26:25,663 Знаешь, есть что-то еще, что мы могли бы сделать. 461 00:26:25,731 --> 00:26:28,393 Нет, я знаю. Мы просто... Мы получаем... 462 00:26:30,469 --> 00:26:35,497 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Я улыбаюсь, но я серьезно. Нет. 463 00:26:37,075 --> 00:26:39,509 Все будет не так уж и плохо, приятель. 464 00:26:39,578 --> 00:26:42,069 Вы увидите. Секс переоценен. 465 00:26:43,348 --> 00:26:47,341 Ой, я не могу тебе этого сказать, потому что ты знаешь, что это ложь. 466 00:26:47,419 --> 00:26:49,649 Бедный сукин сын. 467 00:26:49,721 --> 00:26:53,157 Хорошо. Хочешь подняться? Ага. Это меньшее, что я могу сделать. 468 00:26:53,225 --> 00:26:55,455 - Марли! - Подышите свежим воздухом. 469 00:26:55,527 --> 00:26:59,429 О, черт возьми. Это как будто он ходить по доске. 470 00:26:59,498 --> 00:27:01,728 Я имею в виду, вот что разбивает мне сердце, он так счастлив. 471 00:27:01,800 --> 00:27:04,030 - Он не знает, что будет. - Дорогая, с ним все будет в порядке. 472 00:27:05,671 --> 00:27:08,162 - О, нет, нет, нет. Это заставляет меня нервничать. - Он в порядке. 473 00:27:08,240 --> 00:27:10,037 Он просто получает немного воздуха. 474 00:27:14,513 --> 00:27:17,038 Это что-то вроде О мышах и людях. 475 00:27:17,115 --> 00:27:19,675 - Нет, Марли- - О, Джон, пожалуйста- 476 00:27:21,219 --> 00:27:23,380 - О, Боже мой. - Он делает перерыв. 477 00:27:23,455 --> 00:27:26,117 Он в курсе нашего коварного плана. 478 00:27:26,191 --> 00:27:29,058 - Перетягивать. - Я не могу здесь остановиться. Я не могу. 479 00:27:29,127 --> 00:27:32,494 - Дорогая, остановись. - Я пытаюсь. Там тонна трафика. 480 00:27:35,734 --> 00:27:38,635 - Перетягивать! - Ладно, ладно. Все в порядке. 481 00:27:40,372 --> 00:27:44,001 - Иисус. - Мне нужна небольшая помощь. 482 00:27:44,076 --> 00:27:45,634 Эй, возьми поводок. 483 00:27:45,711 --> 00:27:49,670 - Заткнись. - Он сегодня теряет яйца. Дайте ему немного послабления. 484 00:27:49,748 --> 00:27:51,773 Ты поймал его? Осторожный. Осторожный. 485 00:27:58,256 --> 00:28:01,225 Это черновой вариант, потому что мне бы хотелось чтобы сделать еще один проход. 486 00:28:05,630 --> 00:28:07,825 Знаешь, начало, Я думаю, я мог бы захотеть- 487 00:28:07,899 --> 00:28:10,595 Я думаю, мы можем потерять это, потому что я думаю, что это становится немного "шутливым". 488 00:28:13,605 --> 00:28:16,438 Я только что перечитал и не подумал это вообще сработало. Мне жаль. 489 00:28:16,508 --> 00:28:18,908 - Я собираюсь вернуться и сделать зонирование. - Ждать. Подождите минуту. 490 00:28:18,977 --> 00:28:21,104 За что ты извиняешься? Это истерика. 491 00:28:21,179 --> 00:28:24,376 - Действительно? - Я смеюсь над этим до упаду. 492 00:28:24,449 --> 00:28:26,940 Выгнали школы послушания... 493 00:28:27,019 --> 00:28:28,953 горбление, великий побег- 494 00:28:29,021 --> 00:28:31,683 Это действительно забавная вещь. Я смеюсь до упаду. 495 00:28:31,757 --> 00:28:33,691 Это истерика. 496 00:28:33,759 --> 00:28:35,590 Запустите его - так, как есть. 497 00:28:37,529 --> 00:28:39,724 Спасибо. 498 00:28:39,798 --> 00:28:42,892 Слушать. Знаешь, что заставляет это работать? 499 00:28:42,968 --> 00:28:46,404 Что заставляет это работать, так это то, что ты вкладываешь себя в это. Мне нравится, что. 500 00:28:46,471 --> 00:28:49,304 - Хороший. - Слушай, я знаю, что ты репортер и все такое... 501 00:28:49,374 --> 00:28:51,604 но не мог бы ты сделать еще несколько подобных вещей? 502 00:28:51,676 --> 00:28:53,109 - Конечно. - Отлично. 503 00:28:53,178 --> 00:28:56,739 - Хорошо, отлично. - И скажи своей собаке, чтобы она не расстраивалась. 504 00:28:56,815 --> 00:28:59,875 Рано или поздно, мы все теряем яйца. 505 00:28:59,951 --> 00:29:01,919 Эй, приятно знать. 506 00:29:23,909 --> 00:29:25,604 Проснулся от поцелуя Марли. 507 00:29:25,677 --> 00:29:27,338 Пошёл гулять это превратилось в бег. 508 00:29:27,412 --> 00:29:30,404 Покатился на воздушном катере. Написал колонку о гибели Эверглейдс. 509 00:29:30,482 --> 00:29:31,972 Посадил апельсиновое дерево на заднем дворе. 510 00:29:32,050 --> 00:29:34,917 Бросал палки Марли в парке. Смотрел, как он плавал в заливе. 511 00:29:34,986 --> 00:29:37,978 Смотрел, как он украл у какого-то парня фрисби. Купил этому парню новый фрисби. 512 00:29:38,056 --> 00:29:40,183 Купал Марли. Пошел работать с писательским блоком. 513 00:29:40,258 --> 00:29:42,749 Надеялся на вдохновение нанести удар. Нада. 514 00:29:42,828 --> 00:29:45,023 У меня новая рубашка. Получил новую клавиатуру. 515 00:29:45,097 --> 00:29:47,861 Получил ту же старую зарплату. Занимались виндсерфингом с Себастьяном. 516 00:29:47,933 --> 00:29:50,800 Познакомился со своей новой девушкой Сашей. Познакомился со своей другой новой девушкой, Энджи. 517 00:29:50,869 --> 00:29:52,769 Смотрел, как модели позируют в прибое. 518 00:29:52,838 --> 00:29:54,499 Написал колонку рост Саут-Бич. 519 00:29:54,573 --> 00:29:57,474 Интервью с Глорией и Эмилио Эстефаном в отеле Кордозо. 520 00:29:57,542 --> 00:29:59,703 Представил их Дженни, который хлестал как подросток. 521 00:29:59,778 --> 00:30:02,338 Сходил за покупками в торговый центр. Купили подушку Sharper Image. 522 00:30:02,414 --> 00:30:04,678 Спал как младенец. Застал Марли за поеданием подушки. 523 00:30:04,749 --> 00:30:08,048 Спрятал улики от Дженни. Убрал рвоту Марли на кухне. 524 00:30:08,120 --> 00:30:11,453 Помогал Дженни приготовить ужин. Пережаренный спагетти. Попал в драку за еду. 525 00:30:11,523 --> 00:30:14,356 Прочитайте колонку Дженни. Прочитайте последний опус Себастьяна. 526 00:30:14,426 --> 00:30:16,860 Побежал с Марли чтобы избавиться от разочарования. 527 00:30:16,928 --> 00:30:19,556 Не видел, чтобы он пережевывал поводок. Преследовал его 15 кварталов. 528 00:30:19,631 --> 00:30:21,326 Пришлось позвонить Дженни, чтобы подвезти. 529 00:30:21,399 --> 00:30:24,459 Написал колонку о ценах на бензин. Написал колонку о ценах на воду. 530 00:30:24,536 --> 00:30:27,869 На нашем дереве нашел один крошечный апельсин. Дженни очень довольна собой. 531 00:30:27,939 --> 00:30:31,670 Нашел свои первые седые волосы. Нашел Дженни первые седые волосы. Купили Дженни цветы. 532 00:30:31,743 --> 00:30:35,304 Спасли нашего нового почтальона из Марли. Спасен ИБП. Парень из Марли. 533 00:30:35,380 --> 00:30:39,146 Пригласил моих родителей в гости. Вытащил их на ужин в прохладном месте на Саут-Бич. 534 00:30:39,217 --> 00:30:41,879 Поругался с папой из-за чека. Поругался с папой из-за денег. 535 00:30:41,953 --> 00:30:43,716 Подрался с Дженни обо всех боях. 536 00:30:43,788 --> 00:30:45,483 Отвез родителей в аэропорт. 537 00:30:45,557 --> 00:30:47,354 Слушал, как они жалуются об отсутствии внуков. 538 00:30:47,425 --> 00:30:49,393 Отследил ураган направляемся в южную Флориду. 539 00:30:49,461 --> 00:30:52,919 Спрятался в ванной во время урагана. Просидел в темноте три дня. 540 00:30:52,998 --> 00:30:55,899 Написал колонку о мародёрах. Написал колонку о волонтерах. 541 00:30:55,967 --> 00:30:57,832 Написал колонку о красоте кондиционера. 542 00:30:57,903 --> 00:30:59,700 Смотрел, как Марли копает за зарытое сокровище. 543 00:30:59,771 --> 00:31:03,104 Провел Рождество с сестрой Джен и ее семья в Орландо. 544 00:31:03,175 --> 00:31:06,406 Оставил Марли дома, чтобы поехать в Дисней <Я>Мир. Пришлось купить им новую детскую мебель. 545 00:31:06,478 --> 00:31:08,844 Видел, как Джен загорелась вокруг маленьких девочек. 546 00:31:08,914 --> 00:31:11,712 Еду домой на квартире. Написал колонку о полицейских штата. 547 00:31:11,783 --> 00:31:15,048 Написал колонку о пунктах взимания платы за проезд. Пошёл на ужин, чтобы отпраздновать повышение Дженни. 548 00:31:15,120 --> 00:31:16,883 Привязал Марли к столу. 549 00:31:18,190 --> 00:31:20,055 Марли, иди сюда! 550 00:31:20,125 --> 00:31:23,424 Преследовал Марли и стол. Поймал стол. 551 00:31:23,495 --> 00:31:25,224 Написал колонку о Марли тянет стол. 552 00:31:25,297 --> 00:31:28,425 Пытался написать колонку о что угодно, кроме Марли. Нада. 553 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 Собрал апельсины с нашего дерева. Приготовила апельсиновый сок. 554 00:31:30,969 --> 00:31:34,405 Поехал в Майами Игра «Лай в парке Ночь в Марлинс». 555 00:31:34,472 --> 00:31:36,599 Принес Марли, и он оказался быть настоящим фанатом бейсбола. 556 00:31:36,675 --> 00:31:39,143 Пытался остановить его погоню нарушенный мяч на трибунах. 557 00:31:39,211 --> 00:31:41,372 Пытался остановить его погоню нарушенный мяч на поле. 558 00:31:41,446 --> 00:31:44,415 Написал колонку об игре с мячом. Послушал об этом Себастьяна. 559 00:31:44,482 --> 00:31:46,211 Встретил свою новую девушку. Не могу вспомнить ее имя. 560 00:31:46,284 --> 00:31:48,878 Пошел с ними заниматься сноркелингом. Порезал ногу о кусок коралла. 561 00:31:48,954 --> 00:31:51,787 Отправился в отделение неотложной помощи. Написал колонку о больницах. 562 00:31:51,856 --> 00:31:55,622 Сходил на охоту за пасхальными яйцами у Дженни Дом босса в Бока. Пили мимозу. 563 00:31:55,694 --> 00:31:58,254 Встретил доктора, который знает три липосакции в день. 564 00:31:58,330 --> 00:32:02,061 Написал колонку о нянях в Бока. Написала колонку о женщинах Бока. 565 00:32:02,133 --> 00:32:04,601 Написал колонку о написании столбцов. 566 00:32:04,669 --> 00:32:07,331 Пришел домой и нашел Дженни танцуем с Марли. 567 00:32:10,675 --> 00:32:14,236 Пытался придумать причины не иметь сейчас ребенка. 568 00:32:14,312 --> 00:32:16,177 Нада. 569 00:32:19,184 --> 00:32:21,152 Почему бы тебе просто отпустить его с поводка? 570 00:32:21,219 --> 00:32:24,416 Потому что, хотя я люблю его, Я ему не доверяю. 571 00:32:24,489 --> 00:32:26,423 Дорогая, прошло два года. Он ни разу не попал в аварию. 572 00:32:26,491 --> 00:32:28,425 Я знаю, потому что я никогда отпусти его с поводка. 573 00:32:28,493 --> 00:32:31,724 Мы не собираемся быть теми парнями, которые получают Дог-Бич закрыли, да, Марли? 574 00:32:31,796 --> 00:32:33,923 Неа. 575 00:32:33,999 --> 00:32:37,435 Хорошо. Так что же дальше? 576 00:32:37,502 --> 00:32:39,663 Эм, мороженое? 577 00:32:39,738 --> 00:32:41,672 Нет, я имею в виду в вашем списке. 578 00:32:41,740 --> 00:32:43,401 - Мой список? - Джен, список- 579 00:32:43,475 --> 00:32:46,501 Твой маленький плейлист, который у тебя был, когда мы поженились по такому плану. 580 00:32:46,578 --> 00:32:48,876 - По сути, это был мой боевой приказ. - Мой план? 581 00:32:48,947 --> 00:32:52,713 Ваш план. я хочу знать что дальше. Напугайте меня. 582 00:32:52,784 --> 00:32:55,116 - Ты действительно хочешь знать? - Ударь меня. 583 00:32:55,186 --> 00:32:59,953 - Ну, это жеребьевка между новой крышей- - Очень практично. 584 00:33:01,026 --> 00:33:03,961 И, э-э... и ребенок. 585 00:33:11,436 --> 00:33:13,700 Я мог бы жить с несколькими утечками. 586 00:33:14,906 --> 00:33:17,136 - Действительно? - Да, парочка. 587 00:33:17,208 --> 00:33:20,006 Но знаешь, пара утечек превратится, возможно, в одну большую утечку... 588 00:33:20,078 --> 00:33:23,377 и тогда эта большая утечка становится очень большая ответственность. 589 00:33:23,448 --> 00:33:26,645 - Это правда. - Возможно, нам захочется подумать об исправлении многих вещей... 590 00:33:26,718 --> 00:33:29,118 - прежде чем мы начнем- -Ну, дорогая, мы уже починили Марли. 591 00:33:29,187 --> 00:33:32,884 Если мы исправим слишком много вещей, то Я думаю, что этот разговор становится спорным. 592 00:33:32,957 --> 00:33:35,824 Джон, ты серьезно? 593 00:33:35,894 --> 00:33:38,055 Да. Да, я так думаю. 594 00:33:38,129 --> 00:33:40,689 - Ты понимаешь, что мы не разговариваем о настоящей крыше здесь. - Да. 595 00:33:40,765 --> 00:33:43,131 Я понял это. Примерно на полпути через что я подобрал его. 596 00:33:43,201 --> 00:33:45,169 Хорошая метафора, однако. 597 00:33:45,236 --> 00:33:48,933 И ты говоришь это не просто так, потому что думаешь, это приведет к появлению забавных колонок? 598 00:33:49,007 --> 00:33:51,669 Дорогая, давай. Я имею в виду, если я получу забавные колонки... 599 00:33:51,743 --> 00:33:54,405 это побочный ущерб Я думаю, мы сможем жить. 600 00:33:54,479 --> 00:33:57,573 Я имею в виду, я готов... если ты готов. 601 00:33:57,649 --> 00:33:59,879 Ну, вместо того, чтобы пытаться родить ребенка... 602 00:33:59,951 --> 00:34:04,251 почему бы просто не остановиться пытаешься не иметь его? 603 00:34:04,322 --> 00:34:07,291 - Хорошо, если я слежу за тобой правильно, и я думаю, что я- - Угу. 604 00:34:07,359 --> 00:34:10,692 Это часть - Мы возвращаемся, мы снимаем его, мы надеваем его. 605 00:34:10,762 --> 00:34:13,322 Да, но ты... Это потребует немного больше романтики, чем это. 606 00:34:13,398 --> 00:34:17,767 - Да, возьмем свечи, немного Сада, конечно. - Шаде? 607 00:34:23,975 --> 00:34:25,101 - Мед? - Ага? 608 00:34:25,176 --> 00:34:27,371 У тебя сегодня был корм? 609 00:34:27,445 --> 00:34:29,811 Марли, давай. Марли, иди. 610 00:34:29,881 --> 00:34:31,815 Дорогая, он собака. Он не будет знать, на что смотрит. 611 00:34:31,883 --> 00:34:34,511 Нет, нет, поверь мне. Он знает, и он чертовски обижен на меня. 612 00:34:34,586 --> 00:34:37,646 - Продолжай, Марли. Тебе пора идти. - О, детка, пожалуйста, сосредоточься. Фокус. 613 00:34:37,722 --> 00:34:39,690 - Хорошо. Все в порядке. - Мм-хм. 614 00:34:44,329 --> 00:34:47,730 <Я> Хорошо. Хорошо. Еще лучше чем последний. 615 00:34:47,799 --> 00:34:49,892 - Спасибо. - Ты очень молодец, Гроган. 616 00:34:49,968 --> 00:34:52,994 Мне нравится та вещь, которую ты сделал в Бока на прошлой неделе о женщине. 617 00:34:53,071 --> 00:34:55,505 - Как ты ее назвал? - «Бока-хантас». 618 00:34:55,573 --> 00:34:58,633 - Это правда? Ей делали грудь четыре раза? - Вот что она сказала. 619 00:34:58,710 --> 00:35:02,043 Истеричный. И это правда о тебе и твоей жене? 620 00:35:02,113 --> 00:35:05,640 - Ты пытаешься завести ребенка? - Ну, знаешь, мы и не особо стараемся... 621 00:35:05,717 --> 00:35:07,685 - потому что мы не хотим- - Как это работает? 622 00:35:07,752 --> 00:35:10,220 - Что ты имеешь в виду? - Ну, я имею в виду, ты занимаешься сексом? 623 00:35:10,288 --> 00:35:12,483 - Да. - Ты тянул вратаря? 624 00:35:12,557 --> 00:35:14,286 - Ага. - Тогда ты пытаешься. 625 00:35:14,359 --> 00:35:17,157 Поздравляю. Хорошая работа. 626 00:35:17,228 --> 00:35:19,423 «Не пытаюсь» пытаюсь? 627 00:35:19,497 --> 00:35:22,432 Ах, да. Конечно, ты бы это знал если вы когда-нибудь читали мою колонку. 628 00:35:22,500 --> 00:35:25,663 Эй, при всём уважении, но не так ли? кто-нибудь когда-нибудь читал вашу колонку? 629 00:35:25,737 --> 00:35:28,365 Ну давай же. Я привожу Марли сюда чтобы помочь вам запустить игру... 630 00:35:28,440 --> 00:35:31,273 об этих бедных девочках, и это благодарность, которую мы получаем. 631 00:35:31,342 --> 00:35:34,607 - Как долго ты этим занимаешься? - Несколько месяцев. 632 00:35:34,679 --> 00:35:37,341 - Что изменило твое мнение? - Ну, вот в чем дело. 633 00:35:37,415 --> 00:35:39,713 Вообще-то я замужем за кем-то... 634 00:35:39,784 --> 00:35:42,344 и меня волнует то, чего она хочет. 635 00:35:42,420 --> 00:35:44,354 Ну, это то, чего вы хотите? 636 00:35:44,422 --> 00:35:46,185 Ага. 637 00:35:46,257 --> 00:35:50,284 - Думаю, это ответ на мой другой вопрос. - Ага? 638 00:35:50,361 --> 00:35:52,295 Я собираюсь сделать кусок по росту... 639 00:35:52,363 --> 00:35:54,729 внутренней торговли наркотиками для журнала Times. 640 00:35:54,799 --> 00:35:57,495 - Вы работаете фрилансером в New York Times? - Да. 641 00:35:57,569 --> 00:35:59,833 Да, но это большая история. 642 00:35:59,904 --> 00:36:03,169 Слишком большой для одного парня, а я был надеясь, что ты напишешь это вместе со мной. 643 00:36:04,809 --> 00:36:06,800 Ты шутишь, что ли? 644 00:36:06,878 --> 00:36:10,041 - Дайте нам шанс работать вместе. - Да, мне бы это понравилось. 645 00:36:10,114 --> 00:36:12,810 Конечно, это будет много работы, много путешествий. 646 00:36:12,884 --> 00:36:15,250 Я бы на это надеялся. 647 00:36:15,320 --> 00:36:18,517 Возможно, это не лучшая работа для... кто-то с ребенком на подходе. 648 00:36:18,590 --> 00:36:22,993 Ну это не обязательно происходит прямо в эту самую секунду. 649 00:36:23,061 --> 00:36:25,962 Дай мне поговорить. Вот она. 650 00:36:27,432 --> 00:36:29,900 - Милая, как твои дела? - Привет. 651 00:36:29,968 --> 00:36:33,870 Я просто звоню, чтобы сообщить тебе об этом в твоей постели обнаженная женщина. 652 00:36:33,938 --> 00:36:37,601 Почему бы вам двоим не начать? и я буду там, как только смогу? 653 00:36:37,675 --> 00:36:40,439 О, очень смешно. 654 00:36:40,512 --> 00:36:42,537 А если серьезно, ты можешь вернуться домой сейчас? 655 00:36:46,150 --> 00:36:49,244 Привет. Мы дома. 656 00:36:49,320 --> 00:36:52,312 Привет. 657 00:36:52,390 --> 00:36:56,520 Вы знаете, что такое ребенок? я был думаю, может, нам стоит сделать перерыв. 658 00:36:58,363 --> 00:37:03,562 Ты знаешь? Очевидно, это не работает, а может это так заложено природой... 659 00:37:03,635 --> 00:37:05,933 сказать сейчас неподходящее время. 660 00:37:07,505 --> 00:37:12,101 Я имею в виду, может быть, это знак того, что мы не совсем готов к этому, что- 661 00:37:12,176 --> 00:37:14,041 - Я имею в виду, неужели мы действительно так подумали... - Джон. 662 00:37:15,046 --> 00:37:17,412 Я беременна. 663 00:37:18,516 --> 00:37:20,450 - Большой. - Мм-хм. 664 00:37:20,518 --> 00:37:24,079 Вау. Большой. Действительно? 665 00:37:24,155 --> 00:37:25,213 - Да. - Да. 666 00:37:25,290 --> 00:37:27,224 Ты был... Ты просто говорил... 667 00:37:27,292 --> 00:37:29,317 Нет, не волнуйтесь. Это было типа- 668 00:37:29,394 --> 00:37:31,453 Сейчас это звучит так неловко, как будто у меня есть вот это, типа... 669 00:37:31,529 --> 00:37:35,556 очень, знаешь, идиотизм монолог, который не подходит... 670 00:37:35,633 --> 00:37:37,624 и я очень взволнован. 671 00:37:37,702 --> 00:37:39,761 - Хотите начать сначала? - Я бы с удовольствием. 672 00:37:39,837 --> 00:37:41,270 <Я>- Это было бы здорово. Можем ли мы? - Во что бы то ни стало. 673 00:37:41,339 --> 00:37:44,172 Хороший. 674 00:37:45,843 --> 00:37:49,939 - Я беременна. - Что? Нет! 675 00:37:50,014 --> 00:37:52,244 Да! 676 00:37:52,317 --> 00:37:54,842 <Я> Слушай. Не делай ту же ошибку, что и я. 677 00:37:54,919 --> 00:37:57,683 - Что? - Очень скоро наступит момент... 678 00:37:57,755 --> 00:38:01,384 - где ее лодыжки опухнут. - Нет, я готов к этому. 679 00:38:01,459 --> 00:38:03,723 - У нее будут пятна по всему лицу. - Ага. 680 00:38:03,795 --> 00:38:05,729 У нее будет 40 фунтов лишнего веса. 681 00:38:05,797 --> 00:38:08,322 - Ее все время будет рвать. - Я не готов к этому. 682 00:38:08,399 --> 00:38:10,333 Она будет смотреть на тебя и она скажет... 683 00:38:10,401 --> 00:38:12,767 «Ты ублюдок. Ты сделал это со мной». 684 00:38:12,837 --> 00:38:15,704 Что-что случилось со свечением? Знаешь, это- 685 00:38:15,773 --> 00:38:18,298 Нет никакого свечения. Сделайте ей подарок. 686 00:38:18,376 --> 00:38:20,708 Это рассеет часть гнева. 687 00:38:20,778 --> 00:38:22,769 Э-э, серьги, э-э, браслет- 688 00:38:22,847 --> 00:38:24,781 Это вдумчиво. Это хорошая идея. 689 00:38:24,849 --> 00:38:28,012 - Возможно, я займусь этим прямо сейчас. - На углу есть ювелирный магазин. 690 00:38:28,086 --> 00:38:29,314 - Все в порядке. - Напомни мое имя. 691 00:38:31,923 --> 00:38:34,016 О, Джон. 692 00:38:34,092 --> 00:38:36,856 Это просто красиво. 693 00:38:36,928 --> 00:38:39,795 Это просто... красиво. 694 00:38:39,864 --> 00:38:41,798 Дорогая, спасибо. 695 00:38:41,866 --> 00:38:43,993 Пожалуйста. я был просто прогуливаясь мимо этого-думая о тебе- 696 00:38:44,068 --> 00:38:46,036 - Да? - И я увидел это в окне и пошёл... 697 00:38:46,104 --> 00:38:48,800 - «Я понимаю это». - Это так мило. 698 00:38:48,873 --> 00:38:51,637 - Да, ну- Тебе это нравится? - Я люблю это. 699 00:38:51,709 --> 00:38:54,769 Да, ну, надень это. Или дай мне надеть это. Я думаю, что это больше удачи. 700 00:38:54,846 --> 00:38:56,541 - Куда это делось? - Что ты с этим сделал? 701 00:38:56,614 --> 00:38:58,377 - Ты просто положил это, подумал я. - У меня только что было это. 702 00:38:58,449 --> 00:39:00,007 - Ты уронил его? - Нет, я положил это прямо здесь. 703 00:39:00,084 --> 00:39:02,211 Оно не исчезло просто так. 704 00:39:02,286 --> 00:39:04,220 О Боже. 705 00:39:06,791 --> 00:39:09,487 - Марли. Нет, Марли, выплюнь. - Нет, нет. 706 00:39:09,560 --> 00:39:11,824 Идите на кухню. Идите на кухню. 707 00:39:11,896 --> 00:39:13,830 Марли, у меня есть угощение. 708 00:39:13,898 --> 00:39:16,492 Иди сюда. 709 00:39:16,567 --> 00:39:19,400 <Я> Останься. Марли, останься. 710 00:39:19,470 --> 00:39:22,837 <Я> Хороший мальчик. Да. 711 00:39:25,309 --> 00:39:29,405 Марли! 712 00:39:32,250 --> 00:39:34,775 Марли! 713 00:39:34,852 --> 00:39:37,116 Иди сюда, Марли. 714 00:39:38,756 --> 00:39:40,951 Господи. 715 00:39:44,262 --> 00:39:46,662 - Марли, брось. - Марли. 716 00:39:46,731 --> 00:39:50,189 - Марли. - Оно там? О, дорогая, я этого не вижу. 717 00:39:53,137 --> 00:39:56,436 Марли, ты должен откажитесь от манго. 718 00:39:57,675 --> 00:40:00,166 Знаешь, много лет назад, когда я представлял свою жизнь... 719 00:40:00,244 --> 00:40:02,735 как-то стоял на заднем дворе... 720 00:40:02,814 --> 00:40:06,648 смываю свое дерьмо, смотрю для того, чтобы моя жена проглотила, переработала... 721 00:40:06,718 --> 00:40:09,949 подарок для поцелуя в задницу никогда не приходило в голову. 722 00:40:10,021 --> 00:40:11,955 Это показывает, что нужно мечтать о многом... 723 00:40:12,023 --> 00:40:14,116 <я> потому что- О. Джекпот. 724 00:40:14,392 --> 00:40:19,125 Ого, какое чудесное ожерелье. Такой блестящий. 725 00:40:19,197 --> 00:40:23,463 - Да, это. - А как твоя сумасшедшая собака? 726 00:40:23,534 --> 00:40:25,832 Я читаю ваши колонки каждую неделю. 727 00:40:25,903 --> 00:40:27,928 - Ой. - Ой. Так что ты тот самый. 728 00:40:28,005 --> 00:40:31,634 Я думаю, вы получите удовольствие от колонки на следующей неделе. 729 00:40:31,709 --> 00:40:34,439 Сердцебиение будет очень быстрым. Как маленький поезд. Это нормально. 730 00:40:34,512 --> 00:40:36,639 Это? Это слишком рано? сказать пол? 731 00:40:36,714 --> 00:40:38,511 Я- Не то чтобы меня это волнует. 732 00:40:38,583 --> 00:40:42,110 Может быть мужчиной, женщиной- Какой бы секс он ни захотел. 733 00:40:42,186 --> 00:40:44,586 - Однозначные гениталии... 734 00:40:44,655 --> 00:40:47,453 - если бы у меня были барабанщики, но- - Шшш. Подожди. 735 00:40:50,495 --> 00:40:52,725 Иногда вы не можете услышать это, в зависимости от о том, как лежит ребенок. 736 00:40:52,797 --> 00:40:55,163 - Тебе 10 недель, да? - В понедельник мне будет 10 недель. 737 00:40:55,233 --> 00:40:58,600 Хм. Ну, может быть немного слишком рано для этого. 738 00:40:58,669 --> 00:41:01,331 Давайте перейдем непосредственно к сонограмме. Ты принес чистую кассету? 739 00:41:01,405 --> 00:41:03,930 - О, да. - Да. Да. 740 00:41:04,008 --> 00:41:06,442 - Это тепло. - Мм-хм. 741 00:41:06,511 --> 00:41:08,945 - Давай сначала сфотографируем тебя по-хорошему, а? - Хорошо. 742 00:41:09,013 --> 00:41:12,107 Это будет прямо сейчас на мониторе здесь. 743 00:41:19,056 --> 00:41:21,490 Прошу прощения. Я буду на минутку. 744 00:41:32,436 --> 00:41:34,370 - Привет, ребята. - Привет. 745 00:41:34,438 --> 00:41:37,635 Давайте посмотрим на твоего ребенка, ладно? 746 00:41:39,677 --> 00:41:41,645 Все в порядке. 747 00:41:48,519 --> 00:41:50,487 Там что-нибудь есть? 748 00:41:53,724 --> 00:41:56,318 Не то, что вы ожидаете посмотреть в 10 недель. 749 00:41:56,394 --> 00:41:58,385 Мне не... Мне еще не исполнилось 10 недель. 750 00:41:58,462 --> 00:42:01,761 В понедельник все еще, Я думаю, девять недель. 751 00:42:01,833 --> 00:42:04,563 Девять недель. 752 00:42:04,635 --> 00:42:07,126 Нет сердцебиения, Джен. 753 00:42:09,407 --> 00:42:12,137 Мне очень, очень жаль. 754 00:42:12,210 --> 00:42:14,940 Такие вещи… Они случаются иногда. Мы не знаем почему. 755 00:42:16,080 --> 00:42:18,014 <Я> Ты молод. У вас есть здоровье. 756 00:42:18,082 --> 00:42:20,812 Пара месяцев Ребята, вы можете попробовать еще раз. 757 00:42:20,885 --> 00:42:23,786 Мне очень жаль. Хорошо, я собираюсь- 758 00:42:23,855 --> 00:42:26,847 Ребята, я оставлю вас на минутку в покое и мы еще поговорим. 759 00:42:26,924 --> 00:42:29,017 Мне очень жаль. 760 00:42:49,847 --> 00:42:52,839 Ну, через пару месяцев мы можем попробовать еще раз, ладно? 761 00:43:18,209 --> 00:43:20,200 Хочешь чаю? 762 00:43:23,714 --> 00:43:27,309 Знаешь, о чем я думал- Что мы, э- 763 00:43:27,385 --> 00:43:29,512 У нас еще есть эти билеты от твоих родителей... 764 00:43:29,587 --> 00:43:32,613 для медового месяца в Ирландии. 765 00:43:32,690 --> 00:43:36,592 Наконец-то мы смогли это сделать. Возможно, возьмем отпуск. 766 00:43:38,129 --> 00:43:40,222 Дженни? 767 00:44:23,975 --> 00:44:27,536 - О, он... большой. - Ах, да. Он сто фунтов. 768 00:44:27,611 --> 00:44:30,205 - Сейчас он просто хочет поздороваться здесь. - Ага. 769 00:44:30,281 --> 00:44:32,749 - Он любит людей. - Просто будь спокоен. Просто оставайся на месте. 770 00:44:32,817 --> 00:44:34,682 А ты собачник, да? 771 00:44:34,752 --> 00:44:37,243 - Вообще-то я- - Готов? Вот так. 772 00:44:37,321 --> 00:44:38,720 Давай, ты можешь поздороваться. 773 00:44:38,789 --> 00:44:40,814 Нет, нет, не позволяй ему этого делать. Извини. Извини. 774 00:44:40,891 --> 00:44:42,916 Все, что вам нужно сделать, это- Если он это сделает, ты просто ударишь его коленом. 775 00:44:42,994 --> 00:44:44,586 Это не должно происходить постоянно. Просто когда ты входишь в дверь. 776 00:44:44,662 --> 00:44:48,029 Но вот, прочтите это. Это вам расскажет все, что вам нужно знать. 777 00:44:48,099 --> 00:44:50,158 - У меня здесь сумки. - У тебя все есть? 778 00:44:50,234 --> 00:44:53,169 - Спасибо. Давай, милый. - Ты можешь открыть эту дверь? 779 00:44:53,237 --> 00:44:55,432 - Я понял. <Я>- Хорошо. Вот и мы. 780 00:44:55,506 --> 00:44:57,201 - Дорогая, мы очень опаздываем. - О! Марли. Марли. 781 00:44:57,274 --> 00:44:59,868 Дебби, добро пожаловать в наш дом. 782 00:44:59,944 --> 00:45:03,107 Марли — энергичная собака кто любит общение. 783 00:45:03,180 --> 00:45:05,876 Мы никогда раньше не оставляли его, но мы уверены, что он будет вести себя хорошо... 784 00:45:05,950 --> 00:45:07,884 точно так же, как он делает, когда мы дома. 785 00:45:11,288 --> 00:45:14,121 Есть всего несколько вещей Марли, тебе нужно знать. 786 00:45:14,191 --> 00:45:16,557 - Он ест три раза в день. 787 00:45:17,828 --> 00:45:20,262 Если он выглядит голодным, покормите его еще раз. 788 00:45:21,999 --> 00:45:24,866 Теперь, конечно, вся эта еда придется куда-то идти... 789 00:45:24,935 --> 00:45:28,871 так что используйте синюю лопатку для какашек и следите за своим шагом. 790 00:45:28,939 --> 00:45:31,737 Не беспокойтесь о цвете. Он любит манго. 791 00:45:31,809 --> 00:45:34,039 Марли вход запрещен пить из унитаза... 792 00:45:34,111 --> 00:45:36,545 поэтому обязательно держите крышку закрытой... 793 00:45:36,614 --> 00:45:38,548 - и кирпич на крышке. 794 00:45:38,616 --> 00:45:40,550 На самом деле, вы знаете, Возможно, вам захочется... 795 00:45:40,618 --> 00:45:42,552 чтобы просто оставить дверь в ванную заткнись вообще. 796 00:45:42,620 --> 00:45:45,282 Как и большинство собак, Марли нужно много упражнений... 797 00:45:45,356 --> 00:45:50,293 поэтому попробуйте взять его на прогулку или пробежку каждое утро и каждый вечер. 798 00:45:50,361 --> 00:45:52,659 Марли, отпусти! 799 00:45:52,730 --> 00:45:55,130 Отпустить. Отпустить. Отпустить. Ааа! Марли, нет! 800 00:45:55,199 --> 00:45:58,566 И обязательно заприте двери и окна перед сном. 801 00:45:58,636 --> 00:46:00,001 Шу! Шу! 802 00:46:00,071 --> 00:46:02,562 Но не волнуйтесь. Марли — отличный сторож. 803 00:46:04,642 --> 00:46:07,634 Вы можете спокойно спать по ночам зная, что он на работе. 804 00:46:07,711 --> 00:46:09,975 Гроза — его слабое место. 805 00:46:10,047 --> 00:46:12,675 Вы можете дать ему успокоительное если вы думаете, что приближается буря. 806 00:46:12,750 --> 00:46:16,277 Хорошо. Ну вот. Марли. Марли, вернись сюда. 807 00:46:16,353 --> 00:46:19,789 Они ему не нравятся, поэтому давите на них в горло до упора. 808 00:46:19,857 --> 00:46:23,088 Добро пожаловать. Добро пожаловать. Я миссис Баттерли. 809 00:46:23,160 --> 00:46:27,620 Теперь, наконец, мы не допускаем Марли встать на любой предмет мебели... 810 00:46:27,698 --> 00:46:29,825 жевать что угодно, кроме своих игрушек. 811 00:46:31,535 --> 00:46:35,301 В остальном наслаждайтесь им. С любовью, Дженни и Джон. 812 00:46:35,506 --> 00:46:40,102 Мы подаем чай каждый день в 4:00, и ужин ровно в 6:00. 813 00:46:40,177 --> 00:46:44,307 О, и эти одеяла шерстяные. В них тепло. 814 00:46:44,381 --> 00:46:47,441 - Так-так они электрические? - О, не в этом доме. 815 00:46:47,518 --> 00:46:51,181 Мой брат погиб в огне, Упокой, Господи, его душу. 816 00:46:51,255 --> 00:46:54,952 Вернее, в этой комнате. 817 00:46:55,025 --> 00:46:57,721 О, не волнуйтесь. Это было переписано. 818 00:46:57,795 --> 00:47:00,229 Ну, спокойной ночи вам обоим. 819 00:47:00,297 --> 00:47:02,231 - И да благословит вас Бог. - Бог благословил. 820 00:47:02,299 --> 00:47:04,631 Спасибо. Ты-Будь здоров. 821 00:47:08,472 --> 00:47:11,305 Это было просто странно. 822 00:47:15,079 --> 00:47:16,740 О боже. 823 00:47:16,814 --> 00:47:21,114 Дорогая, я-я знаю, что мы у меня не было секса с тех пор, как... ты знаешь. 824 00:47:21,185 --> 00:47:25,053 Но я не думаю, что мы сломаемся эта полоса сегодня вечером. 825 00:47:25,122 --> 00:47:27,056 Нет, нет. Я не- 826 00:47:27,124 --> 00:47:29,058 я не хочу ломать полоса здесь. 827 00:47:29,126 --> 00:47:31,754 Это не похоже… Я имею в виду, я думаю, что мог бы... 828 00:47:31,829 --> 00:47:36,198 знаешь, смириться с тем, что Бог наблюдает, и его мать, но... 829 00:47:36,267 --> 00:47:40,260 Но нет, не так мало фарфоровый понтифик прямо здесь. 830 00:47:40,337 --> 00:47:43,738 Сейчас июль, и мне кажется, что я могу видеть свое дыхание. 831 00:47:43,807 --> 00:47:46,708 - Дорогая, я не чувствую пальцев ног. - Это нехорошо. 832 00:47:46,777 --> 00:47:49,337 Я хочу это проверить. 833 00:47:51,415 --> 00:47:53,747 О боже, тише. 834 00:47:53,817 --> 00:47:58,447 Это не кровать. Это крики чрезмерно сексуальных душ в аду. 835 00:48:01,692 --> 00:48:03,819 Разве ты не хочешь присоединиться к ним? 836 00:48:05,729 --> 00:48:07,663 Действительно? 837 00:48:07,731 --> 00:48:09,926 Мм-хм. 838 00:48:10,000 --> 00:48:11,991 Нам это не обязательно. 839 00:48:12,069 --> 00:48:16,267 Я знаю, но идея, что это не так произошло здесь за 50 лет, это просто- 840 00:48:16,340 --> 00:48:18,968 Меня это как бы заводит. 841 00:48:23,347 --> 00:48:25,713 Дорогая, я скучал по тебе. 842 00:48:51,976 --> 00:48:53,910 Марли! Привет, дорогая. 843 00:48:53,978 --> 00:48:55,912 - Марли. - Ох. 844 00:48:55,980 --> 00:48:57,914 Идите сюда. 845 00:48:57,982 --> 00:48:59,347 - Мы так скучали по вам. - Привет, Дебби. 846 00:48:59,416 --> 00:49:01,850 Было 11 гроз. пока тебя не было. 847 00:49:01,919 --> 00:49:05,685 <Я> Одиннадцать. И ты был прав. Он не любит грозу. 848 00:49:05,756 --> 00:49:08,418 Вау. Хорошо. Ага. Одиннадцать. Это много гроз. 849 00:49:08,492 --> 00:49:11,359 О, и просто чтобы вы знали, я собачник, но это не собака. 850 00:49:11,428 --> 00:49:15,694 Это зло с собачьей мордой горблю ногу и писаю на твой ковер. 851 00:49:15,766 --> 00:49:19,133 - Марли. - Марли, прекрати это. 852 00:49:25,743 --> 00:49:29,179 Марли, давай. Это просто гром. Никакого лая. 853 00:49:33,284 --> 00:49:36,447 Марли, давай. Это просто гром. 854 00:49:38,222 --> 00:49:40,190 Марли, давай. 855 00:49:40,257 --> 00:49:41,519 Дженни? 856 00:49:41,592 --> 00:49:44,527 Можете ли вы помочь мне здесь? 857 00:49:44,595 --> 00:49:48,292 у меня есть 20 минут чтобы заполнить эту колонку, и мне нужно- 858 00:49:48,365 --> 00:49:50,697 Дженни? 859 00:49:50,768 --> 00:49:53,896 - Ах, повезло ирландцам. - Что? 860 00:50:44,355 --> 00:50:46,289 М-м-м. 861 00:50:59,002 --> 00:51:01,027 Ого. 862 00:51:01,105 --> 00:51:04,734 Ух ты. Ууу. 863 00:51:04,808 --> 00:51:07,242 Ааа. Ох. О Боже. 864 00:51:07,311 --> 00:51:09,939 <Я> Джон? Мед. Джон. Джон, просыпайся. 865 00:51:10,013 --> 00:51:11,947 - Ага? - Пора. 866 00:51:12,015 --> 00:51:14,745 ...комфортный. 867 00:51:14,818 --> 00:51:16,752 Хорошо, но... Ох. 868 00:51:16,820 --> 00:51:18,947 - Бог! - С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 869 00:51:19,022 --> 00:51:20,011 Ты в порядке? 870 00:51:20,090 --> 00:51:21,614 Нет, все в порядке. Я не причиню ей вреда. 871 00:51:21,692 --> 00:51:23,751 Постарайся не кричать, потому что я не хочу, чтобы он меня убил. 872 00:51:23,827 --> 00:51:25,954 Вы не забыли установить автокресло на этих выходных? 873 00:51:26,029 --> 00:51:28,589 - Нам не разрешают забрать ребенка домой- - Верно. Я бы этого не забыл. 874 00:51:28,665 --> 00:51:30,758 - Я знаю это. Мне жаль. - Ты понял? 875 00:51:30,834 --> 00:51:31,926 Я понял. Я понял. 876 00:51:35,639 --> 00:51:38,301 Да, давай, Марли. Помогите мне здесь. 877 00:51:38,375 --> 00:51:43,005 Ты можешь прогрызть гипсокартон, Марли. Это для тебя ничего. 878 00:51:43,080 --> 00:51:45,674 Хороший. Ага. 879 00:51:47,885 --> 00:51:49,819 Ты останешься здесь. 880 00:51:49,887 --> 00:51:51,878 Эта кость теперь займет вас. 881 00:51:51,955 --> 00:51:55,254 Надеюсь, что не будет грозы. И я ухожу, как- 882 00:52:17,114 --> 00:52:19,309 Кто твой папа? Идите сюда. 883 00:52:29,660 --> 00:52:31,594 Вот в чем дело. 884 00:52:31,662 --> 00:52:34,688 Примерно через две минуты мы привезем домой ребенка... 885 00:52:34,765 --> 00:52:38,826 и ты бы сделал мне очень приятно большая услуга, если ты не сошел с ума. 886 00:52:40,404 --> 00:52:42,736 И я попробую сделать то же самое. 887 00:52:47,010 --> 00:52:49,911 - Вы готовы? - Я готов. Да. 888 00:52:49,980 --> 00:52:51,914 <Я> Привет. Иди сюда. 889 00:52:51,982 --> 00:52:54,041 Привет, детка. О, привет. Привет, сладкий. 890 00:52:54,117 --> 00:52:57,484 Привет, Марли. О, давай. 891 00:52:57,554 --> 00:52:59,988 Идите сюда. Хорошо. 892 00:53:00,057 --> 00:53:04,357 - Марли. - Воу, воу, воу. Это было бы будет обломом, если ты съешь ребенка. 893 00:53:05,996 --> 00:53:08,726 - М-м-м. М-м-м. - Шшш. 894 00:53:08,799 --> 00:53:12,929 - Просто, э- - Марли, это Патрик. 895 00:53:14,671 --> 00:53:17,196 Не путать с жевательной игрушкой. 896 00:53:17,274 --> 00:53:19,242 Хотя это может выглядеть так. 897 00:53:19,309 --> 00:53:21,834 Скажи привет. Видишь, милый? Он не ест ребенка. 898 00:53:22,334 --> 00:53:22,859 Очень хороший. 899 00:53:34,913 --> 00:53:36,211 <Я> Да. Нет, у меня есть цитата прямо здесь. 900 00:53:36,882 --> 00:53:40,147 Что ж, пусть юрист позвонит им еще раз. и получить за это освобождение. 901 00:53:40,219 --> 00:53:42,449 Мне сказали, что это было в протоколе. 902 00:53:42,521 --> 00:53:45,490 Я не... Патрик? Дорогая, будь осторожна с этими игрушками. 903 00:53:45,558 --> 00:53:48,083 Знаешь, Марли получает... Нет, Карла, я не с тобой разговариваю. 904 00:53:48,160 --> 00:53:50,492 Ты просто позвони им? и получить освобождение? 905 00:53:50,563 --> 00:53:52,497 Я-я- я тебе перезвоню. Перезвоню вам прямо сейчас. 906 00:54:12,885 --> 00:54:15,820 Для нас эти дни прошли, амиго. 907 00:54:15,888 --> 00:54:18,152 Хотя мы хорошо пробежали. 908 00:54:43,549 --> 00:54:44,846 Давай, Марли. 909 00:54:45,751 --> 00:54:47,480 Я знаю, это прозвучит безумно... 910 00:54:47,553 --> 00:54:50,750 но как эта штука называется когда ты должен деньги за дом? 911 00:54:50,823 --> 00:54:52,757 - Оно начинается с буквы «М». - Ипотека. 912 00:54:52,825 --> 00:54:54,759 Ипотека. 913 00:54:54,827 --> 00:54:57,625 Ух ты. Возможно ли это? быть настолько уставшим? 914 00:54:57,696 --> 00:55:00,665 Знаешь что? Я собираюсь встать с ним сегодня вечером. 915 00:55:00,733 --> 00:55:04,032 Нет, ты не будешь. Ты его не слышишь. 916 00:55:04,103 --> 00:55:07,800 - Ага. Ты прав. - Я не знаю... почему. 917 00:55:07,873 --> 00:55:10,000 Я просто блаженно крепко сплю. 918 00:55:10,075 --> 00:55:12,305 Дорогая, мне нужно идти хотя завтра в офис. 919 00:55:12,378 --> 00:55:14,346 Тогда ты присмотришь за ним ради меня? 920 00:55:14,413 --> 00:55:16,574 Я буду рад. 921 00:55:16,649 --> 00:55:21,052 - О каком времени мы говорим? - Я не знаю. 922 00:55:21,120 --> 00:55:23,884 Это не совсем то, что ты ожидал, да? 923 00:55:23,956 --> 00:55:26,254 Я не знаю, чего я ожидал. 924 00:55:26,325 --> 00:55:29,726 - Я никогда не думал, что Марли казалось бы, самый простой. - Я знаю. 925 00:55:29,795 --> 00:55:31,729 Я знаю, но знаешь что? 926 00:55:31,797 --> 00:55:36,234 Мы под него подстроились, и мы подстроимся под ребенка. 927 00:55:36,301 --> 00:55:40,032 я просто пытаюсь чтобы помнить нас раньше. 928 00:55:40,105 --> 00:55:42,539 Ты имеешь в виду тех, э- Те, кто моложе- 929 00:55:42,608 --> 00:55:45,941 - Да. - Более сексуальные и красивые люди? 930 00:55:46,011 --> 00:55:48,639 - Ага. - Я помню их. Я помню их смутно. 931 00:55:48,714 --> 00:55:50,705 Я скучаю по ним. 932 00:55:50,783 --> 00:55:52,717 М-м-м. Они здесь. 933 00:55:52,785 --> 00:55:54,878 Они здесь. Они просто очень устали. 934 00:55:54,953 --> 00:55:57,285 М-м-м? 935 00:55:57,356 --> 00:56:01,622 Что? Теперь ты ревнуешь? 936 00:56:05,431 --> 00:56:08,264 Оставайся здесь. 937 00:56:08,333 --> 00:56:10,267 - Вызовите полицию. - Хорошо. 938 00:56:21,714 --> 00:56:24,649 Эй, эй, эй. С тобой все в порядке? Что случилось? 939 00:56:24,717 --> 00:56:28,710 Он сказал мне не кричать или он бы ударил меня ножом, но я закричала. 940 00:56:28,787 --> 00:56:31,017 - Но я кричал- - Хорошо, теперь просто садись. Просто сядь. 941 00:56:31,090 --> 00:56:34,150 - И он меня ударил. - Все в порядке. Это нормально. Подожди. 942 00:56:34,226 --> 00:56:36,217 - Где твоя мать? - На работе. 943 00:56:36,295 --> 00:56:38,286 Все нормально. Это не так уж и плохо. 944 00:56:38,363 --> 00:56:40,558 Держите руку прямо здесь. 945 00:56:40,632 --> 00:56:43,795 Хорошо. Теперь я позвонил в полицию. 946 00:56:43,869 --> 00:56:47,168 Все будет хорошо. 947 00:56:47,239 --> 00:56:50,072 Знаешь, за все время, что я здесь живу, Я никогда не узнавал твоего имени. 948 00:56:50,142 --> 00:56:52,736 - Лиза. - Хорошо- 949 00:56:52,811 --> 00:56:54,745 Я сяду прямо здесь, Лиза. 950 00:56:54,813 --> 00:56:57,145 Ты собираешься сохранить твои руки там лежат... 951 00:56:57,216 --> 00:57:00,310 и мы подождем чтобы сюда приехала полиция. 952 00:57:00,385 --> 00:57:02,376 И они позаботятся об этом. 953 00:57:02,454 --> 00:57:05,150 Все в порядке? Хорошо? 954 00:57:05,224 --> 00:57:07,692 Посмотри на меня. Все в порядке. 955 00:57:07,760 --> 00:57:09,159 Все в порядке. 956 00:57:09,361 --> 00:57:10,828 Самый безопасный район? 957 00:57:10,896 --> 00:57:13,763 - Что касается преступности, я бы сказал, что вы смотрите на Бока. - Бока? 958 00:57:13,832 --> 00:57:16,130 - М-м-м. - Я боялся, что ты это скажешь. 959 00:57:16,201 --> 00:57:19,762 - Так оно и есть, Джон. - Хорошо. Спасибо. 960 00:57:21,440 --> 00:57:23,374 <Я> Бока. Не так уж и плохо. 961 00:57:23,442 --> 00:57:25,433 У вас дети играют на улице. Я не знаю. 962 00:57:25,511 --> 00:57:29,140 Что вы думаете, ребята? Мы могли бы жить здесь однажды... если мы сможем себе это позволить. 963 00:57:29,214 --> 00:57:31,148 Начнём. 964 00:57:31,216 --> 00:57:33,582 Я поймал тебя прямо здесь. 965 00:57:35,721 --> 00:57:38,485 Оставаться. Марли, нет. 966 00:57:38,557 --> 00:57:40,752 Марли. Марли. 967 00:57:40,826 --> 00:57:44,421 И тебе не нравится эта кухня? И посмотрите на самую современную технику. 968 00:57:44,496 --> 00:57:47,465 Моя любимая часть — бассейн. Это- 969 00:57:50,402 --> 00:57:53,565 - Эм, почему бы нам не посмотреть сюда? - Могу ли я получить брошюру? 970 00:57:53,639 --> 00:57:56,073 - Э, конечно. - Выглядит красиво. 971 00:57:57,910 --> 00:57:59,901 Чья это собака? 972 00:58:02,614 --> 00:58:04,605 <Я> Дженни? 973 00:58:06,852 --> 00:58:08,843 Мед? 974 00:58:08,921 --> 00:58:10,980 Джен? 975 00:58:13,058 --> 00:58:16,824 - Эй, ты в порядке? - Мм-хм. Ага. Нет, я в порядке. Ребята, где вы были? 976 00:58:16,895 --> 00:58:18,829 - Я хочу тебе кое-что показать. - Что? 977 00:58:18,897 --> 00:58:22,526 Это дом. Сейчас это немного дороговато... 978 00:58:22,601 --> 00:58:24,899 но я думаю, мы справимся. 979 00:58:24,970 --> 00:58:26,904 - Бока? - Знаю, знаю. 980 00:58:26,972 --> 00:58:30,100 Но я разговаривал с Фрэнком Беннеттом в метро. стол, и он говорит, что это самый безопасный район. 981 00:58:30,175 --> 00:58:32,439 Джон, я просто сейчас не уверен самое подходящее время. 982 00:58:32,511 --> 00:58:36,003 Джен, когда, по-твоему, подходящее время после того, как одного из нас ранили ножом на подъездной дорожке? 983 00:58:36,081 --> 00:58:38,845 - Джон. - Милая, здесь тесно. 984 00:58:38,917 --> 00:58:41,112 Помните, это должно было быть трехлетним домом. 985 00:58:41,186 --> 00:58:45,179 Я знаю. Я знаю это. я просто не думаю мы можем позволить себе купить новый. 986 00:58:45,257 --> 00:58:48,693 - Я знаю, но, дорогая, мы можем. С обеими нашими зарплатами- - Дорогая, я беременна. 987 00:58:48,760 --> 00:58:50,523 Действительно? 988 00:58:52,030 --> 00:58:56,023 - Вы уверены? - Идите сюда. 989 00:59:04,176 --> 00:59:06,610 Почти уверен. 990 00:59:06,678 --> 00:59:08,873 Четыре за четыре. Ух ты. 991 00:59:08,947 --> 00:59:10,881 - Подожди. - Замечательно. 992 00:59:10,949 --> 00:59:12,883 - Мм-хм. - Поздравляю. 993 00:59:12,951 --> 00:59:14,885 <я>- Угу. Иди сюда. - Я имею в виду, для нас обоих. 994 00:59:14,953 --> 00:59:17,046 Ой. 995 00:59:17,122 --> 00:59:19,386 О, да. О, ты такой хороший мальчик. 996 00:59:19,458 --> 00:59:21,824 Еще один ребенок. 997 00:59:21,894 --> 00:59:26,331 Я знаю. Дорогая, я думаю Мне придется уйти с работы. 998 00:59:26,398 --> 00:59:28,491 Вам не обязательно этого делать. Мы можем получить некоторую помощь. 999 00:59:28,567 --> 00:59:31,263 Мне не нужна никакая помощь. На самом деле нет. 1000 00:59:31,336 --> 00:59:33,270 Я просто не... Ты передашь мне? эта соска? 1001 00:59:33,338 --> 00:59:36,501 - Ага. - Я просто... я не хочу быть одним из тех людей... 1002 00:59:36,575 --> 00:59:40,011 который видит своего ребенка на час ночи. 1003 00:59:40,078 --> 00:59:42,603 - Нет. - Я знаю, но ты любишь свою работу и... 1004 00:59:42,681 --> 00:59:44,911 Я люблю свою работу, дорогая. Но это убивает меня. 1005 00:59:44,983 --> 00:59:48,680 Когда я в офисе Я просто хочу быть здесь. 1006 00:59:48,754 --> 00:59:52,087 И когда я здесь, Я постоянно думаю о работе. 1007 00:59:52,157 --> 00:59:54,990 И я просто знаю это Я делаю обе работы наполовину. 1008 00:59:55,060 --> 00:59:57,290 Ну, вы не делаете их наполовину. 1009 00:59:57,362 --> 00:59:59,421 Если мне придется от чего-то отказаться... 1010 00:59:59,498 --> 01:00:02,763 Я не-я не хочу отказаться от этого. 1011 01:00:02,834 --> 01:00:05,632 Почему я должен повышать вам зарплату? Назовите мне одну вескую причину. 1012 01:00:05,704 --> 01:00:08,104 Потому что я делаю хорошую работу. 1013 01:00:08,173 --> 01:00:10,164 - Это вопрос? - Нет. 1014 01:00:10,242 --> 01:00:12,710 С тех пор, как я взял на себя управление колонной, читательская аудитория увеличилась вдвое. 1015 01:00:12,778 --> 01:00:14,837 Значит, вы делаете хорошую работу. 1016 01:00:14,913 --> 01:00:18,440 - Да, если исходить из тиража и популярности. - Хорошо. 1017 01:00:18,517 --> 01:00:22,715 - Почему бы не сделать это навсегда? - Что значит навсегда? 1018 01:00:22,788 --> 01:00:25,552 Да, вот что значит постоянно. 1019 01:00:25,624 --> 01:00:29,219 Джон, здесь каждый придурок хотелось бы иметь свою рубрику. 1020 01:00:29,294 --> 01:00:31,319 Все в этой комнате. 1021 01:00:31,396 --> 01:00:34,854 И ты взял колонку и вы превратили это во что-то новое. 1022 01:00:34,933 --> 01:00:38,664 Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но ты действительно хороший обозреватель. 1023 01:00:38,737 --> 01:00:41,729 Почему ты колеблешься? 1024 01:00:41,807 --> 01:00:44,833 У меня просто такое представление о себе, ну, как репортер. 1025 01:00:44,910 --> 01:00:48,710 Ну, иногда жизнь всплывает с лучшей идеей. Вот что я вам скажу. 1026 01:00:48,780 --> 01:00:52,238 Ты ведешь ежедневную колонку, Я удвою твою зарплату. 1027 01:00:57,889 --> 01:01:00,517 Я так счастлив 1028 01:01:00,592 --> 01:01:04,995 Потому что сегодня я нашел своих друзей 1029 01:01:05,063 --> 01:01:07,463 Они у меня в голове 1030 01:01:07,532 --> 01:01:09,557 Я такой уродливый 1031 01:01:09,634 --> 01:01:13,400 Это нормально, потому что ты тоже 1032 01:01:13,472 --> 01:01:15,940 Разбили наши зеркала 1033 01:01:16,008 --> 01:01:18,033 - воскресенье утром 1034 01:01:18,110 --> 01:01:22,604 Мне важен каждый день 1035 01:01:22,681 --> 01:01:26,742 И я не боюсь Зажгите мои свечи 1036 01:01:26,818 --> 01:01:31,619 В оцепенении, потому что я нашел Бога 1037 01:01:35,660 --> 01:01:39,653 Я начну с кукурузных хлопьев. Самая важная еда- 1038 01:01:39,731 --> 01:01:41,665 Нет, Марли. 1039 01:01:41,733 --> 01:01:44,031 Самый важный прием пищи за день. 1040 01:01:44,102 --> 01:01:46,036 Там. Возьми немного- 1041 01:01:46,104 --> 01:01:50,507 Джон, пожалуйста, возьми его на секунду. Мне нужно принять душ. Мне пора идти. 1042 01:01:50,575 --> 01:01:55,012 - Это происходит каждый раз. - Ну, тебе придется проводить с ними больше времени. 1043 01:01:55,080 --> 01:01:58,277 Вниз! Марли. 1044 01:02:01,486 --> 01:02:04,114 Вот так. Ох, ох, ох. 1045 01:02:04,189 --> 01:02:06,589 - Я сделаю это. Я сделаю это. - Нет-нет, я понял. Все в порядке. 1046 01:02:06,658 --> 01:02:08,649 Ты говоришь, проводи больше времени с ним, и я делаю это... 1047 01:02:08,727 --> 01:02:11,321 и тогда ты хочешь взять верх потому что ты говоришь, что я делаю это неправильно. 1048 01:02:11,396 --> 01:02:14,763 - Я не хочу, чтобы ты меняла его, когда злишься. - Я не злюсь! Я- 1049 01:02:14,833 --> 01:02:16,767 Спасибо. Ну давай же. 1050 01:02:16,835 --> 01:02:18,928 Привет, детка. Подожди, милый. 1051 01:02:19,004 --> 01:02:22,440 Я знаю, детка. Я знаю. Я знаю. 1052 01:02:22,507 --> 01:02:26,034 О, Боже. Ну давай же. Ну давай же. Что? 1053 01:02:26,111 --> 01:02:28,602 В чем дело? Что тебе нужно, детка? Что это такое? 1054 01:02:28,680 --> 01:02:32,138 Хочешь немного еды? Еда? Ага? 1055 01:02:32,217 --> 01:02:37,382 - Нет. Хорошо. - У него просто колики, Джен. Он вырастет из этого. 1056 01:02:37,456 --> 01:02:42,826 Вот идея. Почему бы тебе не остаться дома и я пойду работать, пока он вырастет из этого. 1057 01:02:42,894 --> 01:02:45,590 Извини. Я устал. <Я> Просто иди. Просто иди. 1058 01:02:45,664 --> 01:02:48,895 Это послеродовая депрессия. Гормоны у них идут наперекосяк... 1059 01:02:48,967 --> 01:02:50,935 и они впадают в депрессию. 1060 01:02:51,002 --> 01:02:54,130 Я помню, как у меня родился четвертый ребенок Иногда я просыпался посреди ночи... 1061 01:02:54,206 --> 01:02:57,607 моя жена была бы там глядя на меня... 1062 01:02:57,676 --> 01:03:00,338 с ножом для мяса в руке. 1063 01:03:00,412 --> 01:03:03,313 Я думал, она меня убьет. 1064 01:03:03,381 --> 01:03:05,406 Я все еще делаю. 1065 01:03:05,484 --> 01:03:07,611 Ты подарил ей подарок? 1066 01:03:07,686 --> 01:03:11,486 - Ага. - Обычно это работает. 1067 01:03:11,556 --> 01:03:14,184 Хорошо, Дженис, сделай его красивым. 1068 01:03:14,259 --> 01:03:17,285 Следующей у него будет эта фотография его подписи на следующие 20 лет. 1069 01:03:58,803 --> 01:04:02,170 Патрик, дорогой, пожалуйста, прекрати это делать. Ты сделаешь его больным. 1070 01:04:02,240 --> 01:04:04,333 - Просто съешь это, ладно? - Осторожно, Патрик. 1071 01:04:04,409 --> 01:04:07,401 Помните, что мы сделали Марли, когда он не слушал. 1072 01:04:07,479 --> 01:04:10,312 Дорогая, знаешь что еще? Нам действительно нужно выбрать цветную ткань... 1073 01:04:10,382 --> 01:04:12,646 для штор в комнате мальчика. 1074 01:04:12,717 --> 01:04:17,211 Хорошо, ну, как хочешь. И тогда- 1075 01:04:17,289 --> 01:04:20,452 Мне бы очень хотелось, чтобы вы помогли принять решение. 1076 01:04:23,762 --> 01:04:26,230 Нет. Дай мне его забрать. 1077 01:04:26,298 --> 01:04:28,289 Спасибо. 1078 01:04:35,473 --> 01:04:38,067 Марли, просто- 1079 01:04:38,143 --> 01:04:42,273 Марли, плохая собака! <Я> Марли! Марли, прекрати! 1080 01:04:42,347 --> 01:04:45,248 Марли, отпусти! Отпустить. 1081 01:04:45,317 --> 01:04:47,376 Марли. Марли. 1082 01:04:47,452 --> 01:04:50,285 Марли! Марли, вернись сюда! Вернись сюда! 1083 01:04:50,355 --> 01:04:52,585 Марли, плохая собака! 1084 01:04:52,657 --> 01:04:55,217 Марли, вернись сюда! Марли! 1085 01:04:55,293 --> 01:04:58,854 Видите ли, мы должны были вернуть это, и теперь нам придется за них платить. 1086 01:04:58,930 --> 01:05:01,194 - Все в порядке. - Нет, это не нормально! 1087 01:05:01,266 --> 01:05:04,565 Сколько раз я говорил тебе не делать этого оставить что-нибудь съестное, где он сможет это получить? 1088 01:05:04,636 --> 01:05:08,299 - Я знаю, но ты бы не стал точно сказать, что это съедобно. - Джон, ты понимаешь, о чем я. 1089 01:05:08,373 --> 01:05:12,673 Ты также сказал, что встанешь рано и погуляешь его. Он жует что-нибудь, когда становится беспокойным. 1090 01:05:12,744 --> 01:05:15,770 - Я собираюсь проводить его. Я только что проснулся. - Знаешь что? Забудь это! 1091 01:05:15,847 --> 01:05:18,145 - Я сделаю это сам. Забудь это! - Тебе не обязательно. 1092 01:05:18,216 --> 01:05:20,377 Да, я делаю это сам. 1093 01:05:22,320 --> 01:05:24,880 Вы этого не понимаете. Она убьет тебя. 1094 01:05:24,956 --> 01:05:29,791 Вы должны относиться к этому спокойно. Мы оба висим на волоске. 1095 01:05:29,861 --> 01:05:33,627 - Так кто же получит собаку, если вы расстанетесь? - Мы не расстаемся. 1096 01:05:33,698 --> 01:05:36,098 - За пределами возможного? - Полностью. 1097 01:05:36,167 --> 01:05:41,002 Она ничего не может сделать? Никаких истерик слишком большой? Нет ли слишком глубокой депрессии? 1098 01:05:41,072 --> 01:05:44,530 Отсутствие невыполнения женских обязанностей это подтолкнуло бы тебя к краю? 1099 01:05:44,609 --> 01:05:48,841 Почему ты сразу же решил расстаться? Давай, приятель. Исправь это, не заканчивай. 1100 01:05:48,913 --> 01:05:52,349 - Значит, с Дженни жизнь лучше, чем без нее? - Да. Что такое- 1101 01:05:52,417 --> 01:05:55,284 Ты носишь проволоку? Джен, ты? Она слушает это. 1102 01:05:55,353 --> 01:05:58,481 Дженни, да, мы поссорились, но я все еще люблю тебя. 1103 01:05:58,556 --> 01:06:03,050 Давай, приятель. у меня была драка с моей женой. Дай мне просто дуться. 1104 01:06:03,128 --> 01:06:05,528 я просто хочу знать если ты действительно счастлив. 1105 01:06:05,597 --> 01:06:08,122 Ой, подожди. Вот она. 1106 01:06:08,199 --> 01:06:10,895 - Кто? - Отдай мне ребенка. 1107 01:06:10,969 --> 01:06:13,836 Нет, я не могу быть в этом участником. Это-это бесстыдно. 1108 01:06:13,905 --> 01:06:16,135 Это будет даже лучше, чем щенок. 1109 01:06:16,207 --> 01:06:18,300 Нет, не мой сын. 1110 01:06:56,348 --> 01:06:58,942 Марли, нет. Пожалуйста, пожалуйста, Марли. 1111 01:06:59,017 --> 01:07:01,781 - Пожалуйста. 1112 01:07:17,202 --> 01:07:20,365 Марли! Марли, что ты... 1113 01:07:22,540 --> 01:07:26,203 Марли, Боже, посмотри... Прекрати! Почему ты это делаешь? 1114 01:07:26,277 --> 01:07:28,802 Зачем ты все портишь? Продолжать! 1115 01:07:30,615 --> 01:07:34,073 Патрик! Ты в порядке? Мне жаль. 1116 01:07:34,152 --> 01:07:36,882 Уберите отсюда эту собаку. 1117 01:07:36,955 --> 01:07:39,583 - Я хочу, чтобы эта собака ушла отсюда прямо сейчас. - Я возьму его на прогулку. 1118 01:07:39,657 --> 01:07:41,716 Я не шучу. Нет, ты отвезешь его на ту ферму. 1119 01:07:41,793 --> 01:07:44,523 Хорошо, приятель, похоже мы снова собираемся на ферму. 1120 01:07:44,596 --> 01:07:47,622 Я серьезно. Я не шучу. Я хочу- Я больше не могу это терпеть. 1121 01:07:47,699 --> 01:07:49,929 - Что он сделал? - Все! Чего он не сделал? 1122 01:07:50,001 --> 01:07:52,299 Он просто ужасен, ужасное животное. 1123 01:07:52,370 --> 01:07:55,498 - Ну, это немного несправедливо. - Нет, что несправедливо... 1124 01:07:55,573 --> 01:07:58,872 в том, что Конор не спал две недели из-за лая этой собаки... 1125 01:07:58,943 --> 01:08:01,343 что Патрик получает сбивали два раза в день... 1126 01:08:01,413 --> 01:08:03,347 что я даже не могу здраво мыслить. 1127 01:08:03,415 --> 01:08:05,406 дай бог есть намек на гром. 1128 01:08:05,483 --> 01:08:07,417 - Только не надо! - Просто успокойся на секунду. 1129 01:08:07,485 --> 01:08:10,511 Я знаю, что это была тяжелая пара месяцы с новорожденным и все такое. 1130 01:08:10,588 --> 01:08:13,785 Я это понимаю. Но я разговаривал с Арни. 1131 01:08:13,858 --> 01:08:15,792 - И послеродовая де- - Не смей. 1132 01:08:15,860 --> 01:08:19,694 Я не в депрессии. Я измотан. 1133 01:08:19,764 --> 01:08:22,289 Я злюсь не из-за каких-то обстоятельств. 1134 01:08:22,367 --> 01:08:24,961 я даже не могу выйти на час без детей... 1135 01:08:25,036 --> 01:08:28,005 потому что каждая няня в этом Район боится Марли. 1136 01:08:28,072 --> 01:08:31,371 Я знаю это, но ты был тем, кто сказал, что ты больше не хочешь работать. 1137 01:08:31,443 --> 01:08:33,411 - Мы можем получить помощь- - Мне не нужна помощь! 1138 01:08:33,478 --> 01:08:35,412 - Это усложняет задачу. - Просто избавься от собаки! 1139 01:08:35,480 --> 01:08:37,675 - Очевидно, этого не произойдет. - Пожалуйста, потише. 1140 01:08:37,749 --> 01:08:40,775 - Мне помолчать? - Просто сделай это. Просто избавьтесь от собаки! 1141 01:08:40,852 --> 01:08:42,820 Все избавляются от своих собак. Это просто собака. 1142 01:08:42,887 --> 01:08:46,050 А я всего лишь муж. Ты собираешься избавиться от меня, когда я плохо себя веду? 1143 01:08:46,124 --> 01:08:48,058 - Я думал об этом. - Ну, значит, нас двое. 1144 01:08:48,126 --> 01:08:50,526 - На что тебе жаловаться? - Что мне- 1145 01:08:50,595 --> 01:08:53,621 - Потому что с тобой так приятно находиться рядом? - Ты такой придурок. 1146 01:08:53,698 --> 01:08:56,565 Так приятно войти в дверь, ощущение, будто ты присоединяешься к банде. 1147 01:08:56,634 --> 01:08:58,124 Просто придурок! 1148 01:09:01,639 --> 01:09:04,904 Прекрати! Это твоя вина. 1149 01:09:04,976 --> 01:09:08,104 - Ты, должно быть, шутишь? - Неа. 1150 01:09:08,179 --> 01:09:11,512 Всего на пару дней пока дома не остынет. 1151 01:09:13,952 --> 01:09:15,920 Через пару дней все будет в порядке. 1152 01:09:15,987 --> 01:09:18,421 Вы, ребята, знаете друг друга. Вам будет комфортно. 1153 01:09:18,490 --> 01:09:22,722 - Хотите пива? - Нет, я в порядке. Спасибо. Вы переезжаете? 1154 01:09:22,794 --> 01:09:25,456 - Ага. - Где? 1155 01:09:25,530 --> 01:09:27,521 Нью-Йорк. 1156 01:09:27,599 --> 01:09:31,433 Серая Леди пришла на свидание. 1157 01:09:31,503 --> 01:09:34,404 Газета Times предложила вам постоянная работа? 1158 01:09:34,472 --> 01:09:37,202 Я уведомил Арни на прошлой неделе. 1159 01:09:37,275 --> 01:09:40,403 - Ты ничего не сказал. <Я>- Я знаю. Мне очень жаль. 1160 01:09:40,478 --> 01:09:46,075 Я просто... Все произошло так быстро, Я еще даже не привык к этой мысли. 1161 01:09:46,150 --> 01:09:49,916 Замечательно. Нью-Йорк Таймс. 1162 01:09:49,988 --> 01:09:52,718 Это то, о чем мы всегда мечтали. 1163 01:09:56,160 --> 01:10:00,096 Что ж, поздравляю. Я имею в виду, ты этого заслуживаешь. 1164 01:10:00,164 --> 01:10:03,622 - Ага. - Спасибо, что присмотрел за Марли. 1165 01:10:03,701 --> 01:10:06,067 - Ага. - Он сейчас ест твой портфель. 1166 01:10:06,137 --> 01:10:08,799 - Черт! - Марли. Марли, нет. 1167 01:10:08,873 --> 01:10:12,707 - Два дня, Джон. Я серьезно. - Извини. 1168 01:10:16,381 --> 01:10:19,214 Извини. Я не хотел тебя будить. 1169 01:10:19,284 --> 01:10:21,149 Я не спал. 1170 01:10:23,888 --> 01:10:27,824 - Где Марли? - Себастьян будет присматривать за ним несколько дней. 1171 01:10:27,892 --> 01:10:30,656 Мм-хм. Мне бы хотелось это увидеть. 1172 01:10:30,728 --> 01:10:35,927 Пока я не найду более постоянный дом. 1173 01:10:37,502 --> 01:10:41,063 - Это его постоянный дом, Джон. - М-м-м. 1174 01:10:41,139 --> 01:10:43,130 Марли никуда не денется. Дорогая, мне очень жаль. 1175 01:10:43,207 --> 01:10:45,903 Я просто был ошеломлен. 1176 01:10:45,977 --> 01:10:50,846 - Никто не скажет вам, насколько это будет сложно. - Какая часть? 1177 01:10:50,915 --> 01:10:54,009 Все это: 1178 01:10:54,085 --> 01:10:57,248 Брак, быть родителем. 1179 01:10:57,322 --> 01:11:01,122 Это самая тяжелая работа в мире и никто вас к этому не готовит. 1180 01:11:01,192 --> 01:11:04,161 Никто не скажет вам, сколько ты должен сдаться. 1181 01:11:04,228 --> 01:11:08,858 Я чувствую, что они говорят тебе, но ты не слушаешь... 1182 01:11:08,933 --> 01:11:12,096 или вы думаете: «Ах, они просто несчастны». 1183 01:11:16,774 --> 01:11:20,335 Я так много отказался о том, что сделало меня тем, кто я есть. 1184 01:11:21,713 --> 01:11:23,681 Но я не могу этого сказать, потому что... 1185 01:11:23,748 --> 01:11:26,581 Я очень плохой человек, если говорю это. 1186 01:11:28,553 --> 01:11:31,044 Но я это чувствую. Я действительно так думаю. 1187 01:11:31,122 --> 01:11:35,582 Иногда я это чувствую. Я просто- 1188 01:11:35,660 --> 01:11:37,855 Я просто хочу, чтобы ты это знал. 1189 01:11:37,929 --> 01:11:41,797 Я это знаю. И ты можешь это сказать. Я говорю это. 1190 01:11:41,866 --> 01:11:44,994 Но я сделал выбор. 1191 01:11:45,069 --> 01:11:49,870 Я сделал выбор, и даже если это сложнее, чем я думал... 1192 01:11:49,941 --> 01:11:51,966 Я не жалею об этом. 1193 01:11:52,043 --> 01:11:54,170 - Вы уверены? - Я очень уверен. 1194 01:11:54,245 --> 01:11:57,874 Потому что это что-то вроде Ощущение «нет места лучше дома». 1195 01:11:57,949 --> 01:12:01,942 Я просто думаю, что такие вещи произойдут и мы пройдем через них. 1196 01:12:02,020 --> 01:12:06,013 - И мы просто сделаем это вместе. - Вместе. 1197 01:12:08,693 --> 01:12:14,063 - Избавление от Марли ничего не исправит. - Нет. 1198 01:12:14,132 --> 01:12:18,660 И избавиться от тебя тоже ничего не исправит. 1199 01:12:18,736 --> 01:12:20,670 - Могу я попросить тебя об одолжении? - Да. 1200 01:12:20,738 --> 01:12:23,400 Детей больше не будет какое-то время. 1201 01:12:23,474 --> 01:12:26,272 Абсолютно. Иметь дело. 1202 01:12:30,314 --> 01:12:34,444 Привет, ребята. 1203 01:12:34,519 --> 01:12:37,010 Хорошо, поздоровайся с Коллин. 1204 01:12:37,088 --> 01:12:39,613 - Папа говорит, что ее зовут Упс. - Нет, я- 1205 01:12:39,691 --> 01:12:42,524 - Это сказал Патрик. - Что? 1206 01:12:42,593 --> 01:12:45,289 - Почему ты это сказал? - Я просто пошутил. 1207 01:12:45,363 --> 01:12:47,627 - Это был своего рода секрет, ребята. - Здесь. 1208 01:12:53,838 --> 01:12:56,932 Старый профессионал возвращается. Он ищет небольшого разделения. 1209 01:12:57,008 --> 01:12:59,272 Получает результативную передачу от Коллин. 1210 01:12:59,343 --> 01:13:01,971 Отличный выстрел, пап! 1211 01:13:02,046 --> 01:13:04,537 Хороший выстрел? Ну давай же. Конор? 1212 01:13:04,615 --> 01:13:07,209 - Необыкновенный. - Ага. Снова. 1213 01:13:07,285 --> 01:13:10,277 Ждать. Позвольте мне получить это. Я вернусь. 1214 01:13:10,354 --> 01:13:13,881 - Хорошо. - Колени прострелены. 1215 01:13:15,393 --> 01:13:17,452 - Привет? - Джон Гроган? 1216 01:13:17,528 --> 01:13:19,519 Да, это. 1217 01:13:19,597 --> 01:13:23,499 - Гил Лоуфорд из Philadelphia Inquirer. - Э, да, да. 1218 01:13:25,536 --> 01:13:27,970 Привет. Как вы? Спасибо, что ответили мне. 1219 01:13:29,073 --> 01:13:32,839 Ой! Эй, кто это говорил по телефону? 1220 01:13:32,910 --> 01:13:34,810 Филадельфийский исследователь 1221 01:13:34,879 --> 01:13:38,610 Я отправил редактору несколько клипов некоторое время назад и он хочет встретиться. 1222 01:13:38,683 --> 01:13:43,120 - Что было давно? - Он был здесь в отпуске месяц назад. 1223 01:13:43,187 --> 01:13:46,350 И он читал мои вещи. И мы типа пообедали. 1224 01:13:46,424 --> 01:13:50,087 - Как ты обедаешь? - Я не думал, что из этого что-нибудь получится. 1225 01:13:50,161 --> 01:13:51,992 Хорошо. 1226 01:13:52,063 --> 01:13:54,998 - Но? - Мне предложили работу. 1227 01:13:55,066 --> 01:13:57,762 Я имею в виду, у меня собеседование. 1228 01:13:57,835 --> 01:14:01,100 - Как обозреватель или... - Как репортер. 1229 01:14:01,172 --> 01:14:03,663 Как репортер? Ну что ты сказал? 1230 01:14:03,741 --> 01:14:07,472 Я сказал: «Большое спасибо но я счастлив здесь. " 1231 01:14:07,545 --> 01:14:11,345 «Никогда я кого-то не слышал ссать и стонать не меньше, чем Джон Гроган. 1232 01:14:11,415 --> 01:14:13,508 Если ему здесь не нравится, он должен двигаться». 1233 01:14:13,584 --> 01:14:16,212 Это часть моей работы это получить ответ. 1234 01:14:16,287 --> 01:14:19,313 - Я рад видеть немного крови исходит от этих людей. - Нет. 1235 01:14:19,390 --> 01:14:23,292 - Здесь повторяющаяся тема. - Повторяющаяся тема: у нас много чудаков в округе Бровард. 1236 01:14:23,361 --> 01:14:26,125 - Вот против чего я выступаю. - Но то, что я пытаюсь сказать, при всем уважении... 1237 01:14:26,197 --> 01:14:28,131 в том, что ты один из них! 1238 01:14:28,199 --> 01:14:30,793 Я комментатор. Все хотят, чтобы я играл... 1239 01:14:30,868 --> 01:14:32,893 как будто все отлично, при возникновении проблем. 1240 01:14:32,970 --> 01:14:36,997 Перенаселенность, преступность Существует расовая напряженность. 1241 01:14:37,074 --> 01:14:40,669 Каждый раз, когда ты оборачиваешься, появляется новый небо поднимается еще уродливее, чем тот- 1242 01:14:40,745 --> 01:14:44,408 Это происходит во всем мире. Это не Флорида. Это ты. В чем дело? 1243 01:14:44,482 --> 01:14:49,510 Все в порядке. Каждый хочет думать, «О, ему исполняется 40. Он стал скрягой». 1244 01:14:49,587 --> 01:14:52,750 Это не так. Может быть- 1245 01:14:52,824 --> 01:14:56,590 Я не знаю. Возможно, мне надоела моя колонка. 1246 01:14:56,661 --> 01:15:00,495 Я не-я не нахожу вещи Я говорю, что это интересно. 1247 01:15:00,565 --> 01:15:03,932 <Я> Джон. Джон, ты комический голос южной Флориды. 1248 01:15:04,001 --> 01:15:06,060 Ты национальное достояние, ради бога. 1249 01:15:06,137 --> 01:15:10,039 - Возможно, региональное сокровище. - Ну, городское сокровище, точно. 1250 01:15:10,107 --> 01:15:12,974 - Спасибо. - Слушай. Возьмите отпуск. Уйди на пару недель. 1251 01:15:13,044 --> 01:15:15,706 - Возьми отпуск на месяц. - Куда? 1252 01:15:15,780 --> 01:15:19,716 - Я не знаю. - Я живу в месте отдыха. 1253 01:15:19,784 --> 01:15:23,515 Тогда отправляйтесь туда, где больно и грустно. 1254 01:15:33,331 --> 01:15:38,234 Ох, 40 лет будет тяжело, приятель. Я не буду тебе врать. 1255 01:15:40,104 --> 01:15:42,038 Но мы знали это. 1256 01:15:42,106 --> 01:15:45,507 Мы знали, что это было тогда, когда Отец Время собирался сделать свой ход. 1257 01:15:45,576 --> 01:15:48,739 Попробуй увести нас в темный переулок и избить нас до чертиков. 1258 01:15:48,813 --> 01:15:52,579 У тебя есть немного больше белое вокруг виска... 1259 01:15:52,650 --> 01:15:56,416 но заставляет тебя выглядеть более выдающийся, я думаю. 1260 01:15:56,487 --> 01:15:58,455 Мы оба потеряли шаг. 1261 01:15:58,522 --> 01:16:01,252 Я знаю. 1262 01:16:01,325 --> 01:16:04,590 Каково это иметь твои лучшие годы позади? 1263 01:16:04,662 --> 01:16:07,563 Ты делаешь все, что хотел? 1264 01:16:07,632 --> 01:16:09,998 Нет, я тоже. 1265 01:16:12,270 --> 01:16:16,502 Все в порядке. Тебе жарко? Хочешь остыть? Давай сделаем это. 1266 01:16:21,245 --> 01:16:24,908 <Я> Знаешь что? Не сегодня. 1267 01:16:26,284 --> 01:16:29,412 Ты был на поводке немного слишком долго. 1268 01:16:29,487 --> 01:16:32,149 Идти! Идти! 1269 01:16:37,328 --> 01:16:39,660 Я думаю, он получил немного о втором дыхании. 1270 01:16:50,441 --> 01:16:52,636 Иди возьми это! 1271 01:16:55,279 --> 01:16:58,442 Счастье более или менее 1272 01:16:58,516 --> 01:17:02,008 Это просто перемена во мне Что-то на моей свободе 1273 01:17:02,086 --> 01:17:06,455 О боже, боже 1274 01:17:07,792 --> 01:17:10,386 Счастье приходит и уходит 1275 01:17:10,461 --> 01:17:13,862 Я смотрю, как ты смотришь на меня Смотрите, как растет моя температура 1276 01:17:13,931 --> 01:17:18,163 Я знаю, где нахожусь 1277 01:17:19,437 --> 01:17:24,966 Что ж, мне повезло 1278 01:17:25,042 --> 01:17:27,169 С огнем в руках 1279 01:17:27,244 --> 01:17:29,974 - Эй, возьми свою собаку! - Что? 1280 01:17:36,587 --> 01:17:38,817 Нет! Нет! Пожалуйста, Боже, нет! 1281 01:17:38,889 --> 01:17:42,916 <Я> Нет! Нет! Нет! Нет. 1282 01:17:45,930 --> 01:17:48,490 Давай! 1283 01:17:48,566 --> 01:17:51,558 Идите сюда. Идите сюда. Это нормально. 1284 01:17:51,635 --> 01:17:55,594 Чувак, это было не круто. 1285 01:17:55,673 --> 01:17:58,733 Давай, девочка. Пойдем. 1286 01:18:02,913 --> 01:18:04,710 Большой. 1287 01:18:07,251 --> 01:18:09,913 Пойдем. 1288 01:18:12,990 --> 01:18:17,017 Чувак, ты худшая собака в мире. 1289 01:18:17,094 --> 01:18:19,153 Вы это знаете? Верно? 1290 01:18:19,230 --> 01:18:21,664 Ты был в пятёрке лучших вступая в день... 1291 01:18:21,732 --> 01:18:24,997 и с этим маленьким трюком, ты стал номером один. 1292 01:18:25,069 --> 01:18:27,867 И я снимаю перед вами шляпу. 1293 01:18:37,982 --> 01:18:40,109 Сюрприз! 1294 01:18:50,628 --> 01:18:54,029 С днем рождения тебя 1295 01:18:54,098 --> 01:18:59,502 С днем рождения, дорогой Джон 1296 01:18:59,570 --> 01:19:04,701 С днем рождения тебя 1297 01:19:04,775 --> 01:19:08,142 С днем рождения. 1298 01:19:08,212 --> 01:19:13,650 Вы можете мне помочь. Подожди. Подожди. На три. Один два три. 1299 01:19:21,325 --> 01:19:23,987 Но не умоляй, Марли. 1300 01:19:24,061 --> 01:19:27,690 Это нехорошо. Потому что нам это не обязательно. 1301 01:19:29,633 --> 01:19:32,966 Скажи мне правду. Вы были удивлены? 1302 01:19:33,037 --> 01:19:35,870 - Полностью. Да. Спасибо. - Действительно? 1303 01:19:35,940 --> 01:19:40,104 - Я был. Ребята, вы меня поняли. - Мы тебя поймали! 1304 01:19:40,177 --> 01:19:42,611 Вы готовы к твой подарок на день рождения? 1305 01:19:42,680 --> 01:19:45,581 Есть еще? мне не нужен любые другие подарки. 1306 01:19:50,254 --> 01:19:53,314 - С днем ​​рождения. - Что это было? 1307 01:19:53,390 --> 01:19:57,486 Это было мое благословение устроиться на эту работу в Филадельфии. 1308 01:19:57,561 --> 01:20:00,655 Это было несколько месяцев назад. Я не думаю об этом. 1309 01:20:00,731 --> 01:20:02,699 Ну а дальше любая другая работа. 1310 01:20:02,766 --> 01:20:05,530 - Мы последуем за тобой, куда бы ты ни пожелал. - Я понимаю. 1311 01:20:05,603 --> 01:20:08,094 Но я не собираюсь этого делать. Я не собираюсь нас искоренять. 1312 01:20:08,172 --> 01:20:11,005 У нас появились друзья. Дети наслаждаются школой. 1313 01:20:11,075 --> 01:20:13,168 И я получил свою игру в покер. Я не мог бы- 1314 01:20:13,244 --> 01:20:17,180 Во-первых, это просто интервью. У тебя еще нет работы. 1315 01:20:17,248 --> 01:20:20,411 И во-вторых, милый, у тебя нет друзей. 1316 01:20:20,484 --> 01:20:24,215 Это верно. Мне было интересно, кем были все эти незнакомцы сегодня вечером? 1317 01:20:24,288 --> 01:20:26,552 - Я нанял их. - Что я пытаюсь сказать... 1318 01:20:26,624 --> 01:20:28,854 наша жизнь здесь и меня это устраивает. 1319 01:20:28,926 --> 01:20:31,986 Наша жизнь где угодно <я> мы. Вот и все. 1320 01:20:32,062 --> 01:20:33,996 - И ты здесь несчастлив. - Это неправда. 1321 01:20:34,064 --> 01:20:37,522 Вам не нравится вести эту колонку. Ты беспокоен, и я это чувствую. 1322 01:20:37,601 --> 01:20:41,332 - Я нет- я нет. - Я чувствую это каждый день вы читаете статьи Себастьяна. 1323 01:20:41,405 --> 01:20:45,705 Я чувствую это каждый раз, когда ты садишься еще на пять минут на подъездной дорожке, прежде чем вы войдете. 1324 01:20:45,776 --> 01:20:47,710 - Я этого не делаю. - Да, знаете. 1325 01:20:47,778 --> 01:20:49,541 Я проверяю, что в машине. 1326 01:20:49,613 --> 01:20:53,572 - Я просто думаю, что пришло время перемен. - Мне 40, Джен. 1327 01:20:53,651 --> 01:20:57,143 Может быть, в 39, но мне тоже… не знаю. 1328 01:20:57,221 --> 01:21:00,748 - Кажется, уже поздно предпринимать большие изменения. - Нет. Нет, нет, нет, нет. 1329 01:21:00,824 --> 01:21:03,258 - У-у-у-у. Нет. - Что ты делаешь? 1330 01:21:03,327 --> 01:21:06,091 Мы не старые, Джон. 1331 01:21:09,934 --> 01:21:12,926 Мы еще можем удивить самих себя. 1332 01:21:16,840 --> 01:21:21,607 Видите ли, большинство девушек нырнули бы в лебедя, но ты знаешь, что пушечное ядро намного сексуальнее. 1333 01:21:25,015 --> 01:21:27,609 Итак, вы готовы к другому подарок на день рождения или что? 1334 01:21:27,685 --> 01:21:29,710 Да. 1335 01:21:29,787 --> 01:21:33,883 Это как смущение богатства, в этот день рождения. 1336 01:21:33,958 --> 01:21:36,722 Они просто продолжают приходить. Это как Ханука. 1337 01:21:44,568 --> 01:21:46,866 Видишь, мы не старые. 1338 01:21:55,312 --> 01:21:57,303 Гроган! 1339 01:22:05,856 --> 01:22:07,983 Просто хочу пожелать тебе удачи там. 1340 01:22:08,058 --> 01:22:13,758 Спасибо. Ага. Это будет хорошо. я собираюсь скучаю по всем. Я буду скучать по твоему смеху. 1341 01:22:13,831 --> 01:22:18,325 Ага. Был хороший шанс, что каждый Совет, который я когда-либо давал тебе, был полной чушью. 1342 01:22:18,402 --> 01:22:22,839 - Нет, нет, нет. Я ценю это точно так же. - Ну, в этот момент... 1343 01:22:22,906 --> 01:22:27,866 мягкий парень сказал бы тебе, что гордится тобой, обнять тебя и отправить в путь. 1344 01:22:29,546 --> 01:22:32,982 Что ж, я рад, что вы не тот парень, сэр. 1345 01:22:34,451 --> 01:22:36,442 Все в порядке. Хорошо. 1346 01:22:38,289 --> 01:22:41,690 Гроган, для протокола, ты меня чертовски удивил. 1347 01:22:41,759 --> 01:22:45,058 Это моя специальность. 1348 01:22:45,129 --> 01:22:47,427 Иду вниз 1349 01:22:47,498 --> 01:22:51,935 У реки 1350 01:22:52,002 --> 01:22:54,800 Проточная вода 1351 01:22:54,872 --> 01:22:59,309 На коленях 1352 01:22:59,376 --> 01:23:02,277 О, могучая река 1353 01:23:02,346 --> 01:23:05,941 Я бы хотел быть таким, как ты 1354 01:23:06,016 --> 01:23:07,950 - Мы уже здесь? - Нет. 1355 01:23:08,018 --> 01:23:10,418 - Сейчас? - Нам осталось идти пару часов. 1356 01:23:10,487 --> 01:23:12,614 - Сейчас? - Впитай это. 1357 01:23:12,690 --> 01:23:14,749 - Сейчас? Мы уже здесь? - Должно быть, рядом. 1358 01:23:14,825 --> 01:23:17,191 Нам становится жарко или холодно? 1359 01:23:17,261 --> 01:23:19,593 - Почему мы сворачиваем сюда? - Мы живем здесь. 1360 01:23:19,663 --> 01:23:24,396 - Ого! - Я хочу минутку тишина, просто чтобы принять это. 1361 01:23:24,468 --> 01:23:28,962 Хорошо? Перед столпотворением. Посмотрите на это. 1362 01:23:29,039 --> 01:23:32,702 - Вот так. - Ну давай же. Мы здесь. 1363 01:23:39,783 --> 01:23:43,947 Марли! Марли, нет! Марли! Марли! Марли! 1364 01:23:44,021 --> 01:23:46,353 - О, здорово. - И мы дома. 1365 01:23:53,130 --> 01:23:56,531 Эй, Энди Руни, если ты скоро кончишь, Я провожу тебя до поезда. 1366 01:23:56,600 --> 01:24:00,229 Хорошо, я готов. Поставьте здесь восклицательный знак. 1367 01:24:00,304 --> 01:24:04,365 Марк Твен советовал не использовать восклицательные знаки потому что это все равно, что смеяться над собственной шуткой... 1368 01:24:04,441 --> 01:24:07,968 но иногда нужно смеяться над своей шуткой, потому что это смешно. 1369 01:24:08,045 --> 01:24:12,482 Это здесь! Это здесь! Это здесь! Это здесь! Это здесь! Это здесь! Это здесь! Это здесь! 1370 01:24:12,549 --> 01:24:16,645 - Это здесь! Ну давай же. Ну давай же! - Сюда! 1371 01:24:16,720 --> 01:24:19,154 Это здесь! Это здесь! Ну давай же! Марли! 1372 01:24:19,223 --> 01:24:23,159 Ну давай же. Смотри! 1373 01:24:39,243 --> 01:24:41,234 Ого! 1374 01:24:43,147 --> 01:24:45,809 Нет, Марли! 1375 01:24:45,883 --> 01:24:50,843 Помните, ангелы умеют летать, так что тебе нужно поднять крылья высоко. 1376 01:24:50,921 --> 01:24:53,651 Ага. Теперь он приближается. 1377 01:24:53,724 --> 01:24:56,522 - Обед готов! - Хорошо! 1378 01:24:56,593 --> 01:24:59,756 - Направляемся. Поехали. - Возьми это! 1379 01:24:59,830 --> 01:25:01,422 - Марли! - Давайте, ребята. 1380 01:25:01,498 --> 01:25:03,466 Марли, давай. Марли. 1381 01:25:03,534 --> 01:25:07,334 Знаешь что, милый? Пусть он будет. Он счастлив. 1382 01:25:10,741 --> 01:25:12,675 Спасибо. 1383 01:25:32,930 --> 01:25:37,833 Что ты делаешь в здесь? Ты собираешься сегодня на двухъярусную кровать? 1384 01:25:37,901 --> 01:25:39,892 Довольно хороший день. 1385 01:25:39,970 --> 01:25:42,564 <Я>Я имею в виду снег. Давай. 1386 01:25:42,639 --> 01:25:45,472 Хорошо. Спи сладко. 1387 01:25:52,850 --> 01:25:54,977 - Слишком много цвета? - Да. 1388 01:25:55,052 --> 01:25:59,455 Я имею в виду, не поймите меня неправильно. Это хорошо кусок, но ты сейчас докладываешь, Джон. 1389 01:25:59,523 --> 01:26:02,014 Я хочу, чтобы ты рассказал эту историю. Я не хочу, чтобы ты был в этой истории. 1390 01:26:02,092 --> 01:26:06,153 - Я почти уверен, что не упоминаю себя там- - Дело в том... 1391 01:26:06,230 --> 01:26:08,164 Я все еще чувствую тебя там. 1392 01:26:08,232 --> 01:26:10,860 И все, что я говорю меньше вас и больше фактов. 1393 01:26:10,934 --> 01:26:14,028 Понятно. 1394 01:26:16,707 --> 01:26:19,335 - Дверь всегда открыта. - Спасибо. 1395 01:26:19,409 --> 01:26:21,400 Хижина! 1396 01:26:25,682 --> 01:26:28,947 Ой-ой. А вот и старый профессионал. 1397 01:26:29,019 --> 01:26:31,283 Он появится в четвертом квартале. 1398 01:26:31,355 --> 01:26:34,449 Ага. О, да! 1399 01:26:34,525 --> 01:26:37,858 Он ловит это. Он отбивается от одного парня. 1400 01:26:37,928 --> 01:26:41,694 Он бежит. Он трясет подкатами направо и налево. 1401 01:26:41,765 --> 01:26:45,758 Они не смогут его сбить. У него слишком много... О! 1402 01:26:45,836 --> 01:26:49,772 Гроган падает! Гроган падает. 1403 01:26:49,840 --> 01:26:52,070 - Ты дома рано. - Это верно. 1404 01:26:52,142 --> 01:26:56,442 Мне пришлось прийти домой и учить этих детей как правильно играть в футбол. 1405 01:26:56,513 --> 01:26:58,378 Хорошо. 1406 01:26:58,448 --> 01:27:02,043 - Ладно, ребята, серьезно, ужин через час. - Хорошо. 1407 01:27:02,119 --> 01:27:05,486 Я хочу, чтобы ты закончил домашнее задание и сними эту обувь, прежде чем войти. 1408 01:27:05,556 --> 01:27:07,547 - Да, сними обувь! - Хорошо. 1409 01:27:07,624 --> 01:27:11,151 Спустил его. Спустил его. Спустил его. Спустил его. 1410 01:27:11,929 --> 01:27:13,897 Оу. 1411 01:27:15,299 --> 01:27:17,494 Боже мой. 1412 01:27:17,568 --> 01:27:21,060 Я прихожу домой и как будто меня ограбили. 1413 01:27:21,138 --> 01:27:23,333 Хорошо. 1414 01:27:25,175 --> 01:27:28,667 - Ну давай же. - Что с ним, папа? 1415 01:27:28,745 --> 01:27:32,408 Все в порядке. Он просто... устал. Верно, папа? 1416 01:27:32,482 --> 01:27:35,940 Ага. Футбол вытащил это из него. 1417 01:27:37,387 --> 01:27:39,252 Пойдем. 1418 01:27:39,489 --> 01:27:41,821 Я не знаю. Я просто не понимаю. 1419 01:27:41,892 --> 01:27:45,157 Год назад вы не могли дождаться что нужно сделать с вашей колонкой. 1420 01:27:45,228 --> 01:27:50,325 Я знаю. Но теперь я заставил этого парня пройти через это каждое предложение тщательной расческой. 1421 01:27:50,400 --> 01:27:53,369 Должен признаться, иногда я скучаю свобода, где я мог бы просто- 1422 01:27:53,437 --> 01:27:57,806 - Что? - Это просто... Иногда это утомительно, Джон. 1423 01:27:57,874 --> 01:28:01,640 Ты всегда чего-то хочешь которого у вас нет. 1424 01:28:01,712 --> 01:28:04,374 Вы счастливы? 1425 01:28:04,448 --> 01:28:06,882 Я имею в виду, ничего из этого было частью плана. 1426 01:28:06,950 --> 01:28:10,681 Нет. Нет, это не было частью плана. 1427 01:28:10,754 --> 01:28:13,621 Но это намного лучше. 1428 01:28:13,690 --> 01:28:17,319 Я просто закончил строить планы. 1429 01:28:17,394 --> 01:28:20,727 Марли! Ох, мерзко. 1430 01:28:20,797 --> 01:28:24,358 Хм, кажется, кто-то нужно выйти. Ууу! 1431 01:28:24,434 --> 01:28:26,664 Все в порядке. Марли. 1432 01:28:26,737 --> 01:28:29,399 <Я> Давай. Давай, мальчик. 1433 01:28:31,274 --> 01:28:33,333 О, давай. 1434 01:28:33,410 --> 01:28:36,311 Теперь это действительно снижается. 1435 01:28:41,418 --> 01:28:44,854 Марли? Марли? 1436 01:28:45,922 --> 01:28:47,981 Куда он пошел? Марли? 1437 01:28:49,860 --> 01:28:51,828 - Что происходит? - Я не знаю. 1438 01:28:51,895 --> 01:28:55,626 - Он не вернется. - Марли? 1439 01:28:55,699 --> 01:28:58,793 Ну, он не мог уйти далеко. Марли? 1440 01:28:59,803 --> 01:29:02,067 Я пойду с тобой. Подожди. 1441 01:29:03,407 --> 01:29:06,376 - Марли? Я не знаю, куда он мог пойти. - Марли? 1442 01:29:06,443 --> 01:29:10,345 Ну, может быть, он пошел по соседству снова в сарае. 1443 01:29:10,414 --> 01:29:14,510 - Я проверю дровяной сарай. - Хорошо. 1444 01:29:14,584 --> 01:29:16,575 Марли? 1445 01:29:21,992 --> 01:29:24,790 Марли? 1446 01:29:24,861 --> 01:29:28,957 Марли? О, Марли. 1447 01:29:30,534 --> 01:29:33,128 - Ты что-нибудь видел? - Нет, ничего. 1448 01:29:38,341 --> 01:29:42,209 - Мне нужно пойти поговорить с ними. - Хорошо. 1449 01:29:43,914 --> 01:29:46,144 Ух ты, там льется. 1450 01:29:46,216 --> 01:29:48,707 - Ты нашел его? - Знаешь что? 1451 01:29:48,785 --> 01:29:53,813 Он уезжает на разведку. Ты знаешь, как он любит лес. 1452 01:29:56,893 --> 01:30:01,626 Бобби говорит, что собаки, когда они умрут, они уйдут, чтобы сделать это. 1453 01:30:01,698 --> 01:30:03,723 Вот что сделал его бигль. 1454 01:30:03,800 --> 01:30:07,600 М-м-м. Ну, ты знаешь, это верно для биглей. 1455 01:30:07,671 --> 01:30:10,765 Но, э-э, не такие Лаборатории, как Марли. 1456 01:30:10,841 --> 01:30:14,333 Он просто создает проблемы. Не волнуйтесь. 1457 01:30:14,411 --> 01:30:17,073 Хорошо, теперь ты закончил с домашним заданием? 1458 01:30:17,147 --> 01:30:18,739 - Ага. - Неа. 1459 01:30:18,815 --> 01:30:21,511 <Я> Нет? Что ж, давайте скажем «да». 1460 01:30:21,585 --> 01:30:24,315 Давай сейчас. 1461 01:30:28,525 --> 01:30:32,120 Марли! Марли! 1462 01:30:33,930 --> 01:30:37,593 Марли! 1463 01:30:42,672 --> 01:30:44,503 Марли. 1464 01:30:46,076 --> 01:30:50,172 Марли. Ах, Марли. Ты в порядке? 1465 01:30:53,683 --> 01:30:56,948 Оставайся там. 1466 01:30:57,020 --> 01:31:01,889 Почему у него скрутило живот? Мы не точно знаю, почему это происходит. 1467 01:31:01,958 --> 01:31:06,622 Скорее всего он что-то съел или выпил быстро, и его желудок просто перевернулся. 1468 01:31:06,696 --> 01:31:09,961 Мне удалось достать трубку там внизу, чтобы спустить часть газа. 1469 01:31:10,033 --> 01:31:13,491 - Кажется, я раскрутил его. - Кажется, он в порядке. 1470 01:31:13,570 --> 01:31:16,562 На данный момент он хорош. 1471 01:31:16,640 --> 01:31:20,167 Проблема в том, что как только это произойдет, это почти всегда случается снова. 1472 01:31:20,243 --> 01:31:23,644 А если и произойдет, то я не знаю что Я смогу для него сделать. 1473 01:31:23,713 --> 01:31:27,809 Он старая собака. Я, честно говоря, не думаю он переживет операцию. 1474 01:31:27,884 --> 01:31:30,751 Ну, мы должны убедиться это больше не повторится. 1475 01:31:30,821 --> 01:31:33,881 Ну, скорее всего, это произойдет снова. 1476 01:31:33,957 --> 01:31:38,018 Ну, мы тоже об этом говорили, может быть он ел слишком быстро или слишком быстро пил. 1477 01:31:38,094 --> 01:31:41,188 - Верно. - Так что, возможно, этому не придется повториться. 1478 01:31:41,264 --> 01:31:43,596 Мы будем следить за этим. 1479 01:31:43,667 --> 01:31:47,535 Я просто говорю, что ты можешь подготовиться что он не сможет пережить ночь. 1480 01:31:50,140 --> 01:31:53,940 Может быть, 10%% собак пережить такое. 1481 01:31:54,010 --> 01:31:57,411 На чем-на чем основано это число? 1482 01:31:57,480 --> 01:32:00,881 - На чем это основано? - Да, причина, по которой я спрашиваю... 1483 01:32:00,951 --> 01:32:03,977 я готов поспорить, что это число на основе обычных собак. 1484 01:32:04,054 --> 01:32:07,922 - Обычные собаки? - Да, а этот парень не похож на других собак. 1485 01:32:07,991 --> 01:32:10,892 Я знаю, что люди, вероятно, так говорят все время, но если честно... 1486 01:32:10,961 --> 01:32:13,225 Я не уверен, что он действительно собака. 1487 01:32:13,296 --> 01:32:16,265 Однажды он съел автоответчик. Только что закончил. 1488 01:32:16,333 --> 01:32:20,736 Он не жевал его. Он съел это. А потом переваривается это. Потом пошел и взял телефон на десерт. 1489 01:32:20,804 --> 01:32:24,934 В другой раз у моего сына были колики и этот парень просидел всю ночь и не шевелился... 1490 01:32:25,008 --> 01:32:28,535 просто пробыл там девять часов просто присматриваю за Конором. 1491 01:32:28,612 --> 01:32:33,072 Поэтому я думаю, что, возможно, это это число относится к обычным собакам. 1492 01:32:33,149 --> 01:32:36,516 - Но не ему. - Ну, у тебя тут боец. 1493 01:32:36,586 --> 01:32:38,577 Будем надеяться на лучшее. 1494 01:32:38,655 --> 01:32:41,180 Я знаю, что с ним все будет в порядке. 1495 01:32:41,258 --> 01:32:44,421 Увидимся утром. 1496 01:33:04,247 --> 01:33:07,011 - О, привет. - Эй. 1497 01:33:07,083 --> 01:33:09,551 Они собираются-Они собираются оставь его на ночь. 1498 01:33:09,619 --> 01:33:12,349 Но когда я ушел, ему стало лучше. 1499 01:33:12,422 --> 01:33:15,687 Ветеринар, похоже, действительно был на высоте. 1500 01:33:17,961 --> 01:33:21,897 - Ты в порядке? - Ага. Что ты читаешь? 1501 01:33:21,965 --> 01:33:24,297 Я читаю ваши старые колонки. 1502 01:33:27,170 --> 01:33:29,570 Марли присутствует во многих из них. 1503 01:33:29,639 --> 01:33:31,732 Вы все еще смотрите на них? 1504 01:33:31,808 --> 01:33:33,833 Да, я иногда так делаю. 1505 01:33:35,979 --> 01:33:38,948 Даже в самые паршивые дни- 1506 01:33:39,015 --> 01:33:44,078 дети сводят меня с ума, стирка не закончена... 1507 01:33:44,154 --> 01:33:46,918 и сотня других вещей неправильны. 1508 01:33:46,990 --> 01:33:49,584 Я всегда знаю, что это у меня есть. 1509 01:33:51,561 --> 01:33:54,724 Это пять минут тебя. 1510 01:33:54,798 --> 01:33:59,929 Иногда они грустные а иногда они очень смешные... 1511 01:34:00,003 --> 01:34:04,235 глупо или типа того, но-но они все это ты. 1512 01:34:06,042 --> 01:34:08,510 И эти пять минут... 1513 01:34:08,578 --> 01:34:11,046 ты заставляешь меня чувствовать себя лучше. 1514 01:34:24,761 --> 01:34:27,787 Вам следует их прочитать. Они очень хороши. 1515 01:34:29,632 --> 01:34:31,896 Возможно, даже получится хорошая книга. 1516 01:34:31,968 --> 01:34:35,301 - Книга? - Что-нибудь. 1517 01:34:50,687 --> 01:34:52,678 Привет? 1518 01:34:54,491 --> 01:34:57,221 Все в порядке. Спасибо. 1519 01:34:58,695 --> 01:35:01,129 Он возвращается домой. 1520 01:35:11,808 --> 01:35:13,833 Он там? 1521 01:35:13,910 --> 01:35:17,107 Конечно, он там. Он всегда здесь. 1522 01:35:17,180 --> 01:35:22,083 - Откуда он знает, что мы приедем? - Я не знаю. Он просто знает. 1523 01:35:22,152 --> 01:35:24,279 Собаки знают такие вещи. 1524 01:35:24,354 --> 01:35:27,221 - Все собаки? - Все хорошие собаки. 1525 01:35:27,290 --> 01:35:30,919 - Смотри, вот он! Вот он! Марли. - Да. 1526 01:35:35,732 --> 01:35:37,757 Привет, Марли. 1527 01:35:37,834 --> 01:35:39,768 - Марли. - Как дела, Марли. 1528 01:35:39,836 --> 01:35:42,999 - Я скучал по тебе в школе. - Я отвезу тебя к дому. 1529 01:35:43,073 --> 01:35:45,405 - Хорошо. - Идти! 1530 01:35:52,082 --> 01:35:55,415 - Орлы? - Да, «Иглз» идут до конца. 1531 01:35:55,485 --> 01:35:57,612 Я гарантирую вам. Ты что, фанат Дельфинов? 1532 01:35:57,687 --> 01:35:59,951 - Нет. - Джон Гроган! 1533 01:36:00,023 --> 01:36:02,992 - Привет. Увидимся завтра. - Ладно, чувак. Увидимся завтра. 1534 01:36:03,059 --> 01:36:06,256 Я сказал себе: «Как жаль Сукин сын похож на Джона Грогана. " 1535 01:36:06,329 --> 01:36:11,596 - Что ты здесь делаешь? - Ах, история. D.A. хвастается новый полевой офис и- 1536 01:36:11,668 --> 01:36:14,728 Знаешь что? Это не имеет значения. Чувак, рад тебя видеть. 1537 01:36:14,804 --> 01:36:17,102 - Рад тебя видеть. - Да. 1538 01:36:17,173 --> 01:36:20,199 - Так ты живешь где-то в городе? - Я живу недалеко от города. 1539 01:36:20,276 --> 01:36:23,006 - Больше места для детей. - Сколько у тебя сейчас, типа пять? 1540 01:36:23,079 --> 01:36:27,345 Три. Здесь. Покажу тебе немного снимок выводка Гроганов. 1541 01:36:28,685 --> 01:36:31,381 - Ого, Джен держится. - Да. 1542 01:36:31,454 --> 01:36:33,854 Спасибо, я думаю. 1543 01:36:33,923 --> 01:36:36,050 Я вижу тебя-ты наконец есть маленькая девочка, да? 1544 01:36:36,126 --> 01:36:39,152 <Я> Коллин. Она пришла после того, как ты ушел. 1545 01:36:39,229 --> 01:36:43,256 - Что за образ божьей коровки? - Это была ее школьная пьеса в детском саду. 1546 01:36:43,333 --> 01:36:46,962 И тогда мы не смогли вытащить ее из ее костюм примерно через месяц после этого. 1547 01:36:47,036 --> 01:36:49,869 И причина, почему Марли такое ощущение, что он кусает ее за голову... 1548 01:36:49,939 --> 01:36:52,567 это потому, что антенны на нем- он взорвался. 1549 01:36:52,642 --> 01:36:55,839 - Вещи не меняются. - Это верно. 1550 01:36:58,214 --> 01:37:02,480 - Мне бы хотелось, чтобы у меня не было этого интервью. - Все в порядке. Мне пора домой. 1551 01:37:02,552 --> 01:37:04,747 У Конора футбольный матч. 1552 01:37:04,821 --> 01:37:07,255 Все в порядке. Ну, на днях нам нужно догнать. 1553 01:37:07,323 --> 01:37:10,315 Да, давай сделаем это. Мы наверстаем упущенное на днях. 1554 01:37:10,393 --> 01:37:13,954 - Ну, было, э-э, приятно тебя видеть. - Идите сюда. Рад тебя видеть. 1555 01:37:14,030 --> 01:37:16,828 - Передай Дженни мои наилучшие пожелания, ладно? - Я буду. 1556 01:37:16,900 --> 01:37:18,993 - Ой, ой, здесь. Здесь. - Ах, да. 1557 01:37:19,068 --> 01:37:22,504 Это, э-э-это отличная фотография, Джон. 1558 01:37:22,572 --> 01:37:25,666 - Ты справился хорошо. - Спасибо. 1559 01:37:25,742 --> 01:37:29,838 - Ты тоже справился. Увидимся. - Увидимся. 1560 01:37:29,913 --> 01:37:32,473 Думаю, следующий тебе понравится больше. 1561 01:37:32,549 --> 01:37:34,608 Правда? 1562 01:37:34,684 --> 01:37:38,780 Не делайте этого с собой. Мы в Филадельфии. Давайте возьмем чизстейк. Привет. 1563 01:37:38,855 --> 01:37:42,222 - Себастьян. Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться. 1564 01:37:45,929 --> 01:37:47,920 Алло? 1565 01:37:53,036 --> 01:37:54,970 Кто-нибудь дома? 1566 01:38:00,076 --> 01:38:03,443 Марли. Привет, Марли. Марли. Марли. 1567 01:38:03,513 --> 01:38:06,778 Привет. Привет. Марли. Марли. 1568 01:38:06,849 --> 01:38:09,613 Марли. 1569 01:38:09,686 --> 01:38:11,779 Ты меня не слышал, да? 1570 01:38:11,854 --> 01:38:15,654 я только что поймал тебя в старший момент там, Марли. 1571 01:38:15,725 --> 01:38:19,957 Ладно, пойдем гулять. Ну давай же. Пойдем. 1572 01:38:31,874 --> 01:38:34,900 Ну давай же. Ну давай же. 1573 01:38:34,978 --> 01:38:37,037 Вы почти на вершине. 1574 01:38:37,113 --> 01:38:39,104 Знаешь что? Идите сюда. 1575 01:38:39,182 --> 01:38:41,616 Это хорошее место прямо здесь. 1576 01:38:50,627 --> 01:38:55,121 Я знаю, ты сильный мальчик, но ты дашь мне знать, да? 1577 01:38:55,198 --> 01:38:58,031 Знаешь, когда придет время. 1578 01:38:58,101 --> 01:39:01,298 я не хочу делать это решение самостоятельно. 1579 01:39:02,472 --> 01:39:05,805 Ты дай мне знать когда будешь готов, хорошо? 1580 01:39:10,213 --> 01:39:12,147 Все в порядке. 1581 01:39:21,024 --> 01:39:22,958 Марли? 1582 01:39:24,627 --> 01:39:27,187 Вот он. 1583 01:39:27,263 --> 01:39:30,061 Марли. 1584 01:39:30,133 --> 01:39:33,193 Ах, милый, ты что? делаешь здесь внизу? 1585 01:39:33,269 --> 01:39:37,365 Пришло время подняться наверх. Ты не спишь здесь. 1586 01:39:37,440 --> 01:39:41,342 Ну давай же. Сможешь подняться наверх? 1587 01:39:43,780 --> 01:39:46,681 Я думаю, он красивый здесь комфортно. 1588 01:39:48,151 --> 01:39:51,245 - Я принесу ему одеяло. - С тобой все в порядке? 1589 01:39:56,793 --> 01:40:00,229 Ложись здесь на секунду. 1590 01:40:00,296 --> 01:40:02,787 Снимите нагрузку. 1591 01:40:04,734 --> 01:40:09,228 Ага. На самом деле здесь хорошо. 1592 01:40:09,305 --> 01:40:11,398 Это может быть лучше. 1593 01:40:15,411 --> 01:40:17,811 - Это будет два раза в неделю, 600 слов. - А какой предмет? 1594 01:40:17,880 --> 01:40:21,475 Знаешь, повседневные дела. То же самое, через что мы все проходим, но смешнее. 1595 01:40:21,551 --> 01:40:24,384 Я не понимаю, Джон. Я думал ты пришел сюда, чтобы быть репортером. 1596 01:40:24,454 --> 01:40:26,684 Я знаю, что сделал, но я думаю мы оба знаем, что это не я. 1597 01:40:26,756 --> 01:40:29,748 - Я обозреватель. Хороший. - Извините, Джон. 1598 01:40:29,826 --> 01:40:33,557 - Твоя жена на телефоне. Она сказала, что это важно. - Хорошо, я сейчас буду. 1599 01:40:33,629 --> 01:40:36,393 Подумайте об этом. Возможный? 1600 01:40:37,433 --> 01:40:39,367 - Спасибо. Привет? - Пожалуйста. 1601 01:40:39,435 --> 01:40:41,869 Я не могу заставить его вернуться внутрь. 1602 01:40:41,938 --> 01:40:46,705 Он просто лежит там на холоде и он не пошевелится. 1603 01:40:59,122 --> 01:41:01,750 - Эй. - Привет. 1604 01:41:01,824 --> 01:41:04,292 Патрик пришел домой. Мы поймали его здесь. 1605 01:41:04,360 --> 01:41:09,923 Доктор Платт сказал, что если ему будет удобно, оставь его на время и посмотри, но... 1606 01:41:09,999 --> 01:41:12,763 ему просто не становится лучше. 1607 01:41:15,905 --> 01:41:18,135 Хорошо, я заберу его. 1608 01:41:19,776 --> 01:41:22,904 - Он снова заболел? - Да, милый. 1609 01:41:22,979 --> 01:41:25,106 Он чувствует себя не очень хорошо. 1610 01:41:25,181 --> 01:41:28,173 Но я отведу его к врачу и они попытаются заставить его чувствовать себя лучше. 1611 01:41:28,251 --> 01:41:30,583 Все в порядке, Марли. С тобой все будет в порядке. 1612 01:41:36,058 --> 01:41:41,086 Ты мог бы взять Лэмби, но не откусывай ей другое ухо. 1613 01:41:41,164 --> 01:41:43,655 Это мило, дорогая. 1614 01:41:43,733 --> 01:41:45,792 Вот, я возьму это. 1615 01:41:49,071 --> 01:41:51,096 До свидания. 1616 01:42:34,884 --> 01:42:36,977 Хорошо. 1617 01:43:00,076 --> 01:43:04,012 Я перепробовал все, что делал в прошлый раз это сработало, но мне не везет. 1618 01:43:04,080 --> 01:43:07,174 Туда трубку провести не удалось. 1619 01:43:07,250 --> 01:43:11,084 Желудок все еще скручивает. Еще предстоит операция, но- 1620 01:43:11,153 --> 01:43:14,384 Он недостаточно силен. 1621 01:43:23,366 --> 01:43:26,494 - Мне нравится этот больше всего. - Который из? 1622 01:43:26,569 --> 01:43:28,901 Ох, манго. Ага. 1623 01:43:28,971 --> 01:43:32,463 Привет? 1624 01:43:32,542 --> 01:43:34,703 Эй, это я. 1625 01:43:34,777 --> 01:43:37,473 Итак, это снова его желудок. 1626 01:43:37,547 --> 01:43:41,813 - И они могли бы сделать операцию, но- - Я знаю. 1627 01:43:41,884 --> 01:43:46,753 Ты хочешь, чтобы я спустился туда? 1628 01:43:46,822 --> 01:43:49,723 Нет, нет, я думаю, это хорошая идея. остаться с детьми... 1629 01:43:49,792 --> 01:43:52,090 и быть с ними. 1630 01:43:52,161 --> 01:43:56,655 Я просто собираюсь- 1631 01:44:03,673 --> 01:44:05,641 Я люблю тебя, Джон. 1632 01:44:07,009 --> 01:44:09,000 Я тебя люблю. 1633 01:44:14,083 --> 01:44:16,916 - Все в порядке. - Я дам тебе немного времени. 1634 01:44:16,986 --> 01:44:19,216 - Хорошо. - И я буду прямо снаружи, если я тебе понадоблюсь. 1635 01:44:19,288 --> 01:44:21,279 Все в порядке. Спасибо. 1636 01:44:23,259 --> 01:44:27,423 Посмотри, что я для тебя приготовил. Помните это? 1637 01:44:27,496 --> 01:44:32,900 Что тебе сказала Коллин? Ты помнишь это? 1638 01:44:32,969 --> 01:44:36,370 Помнишь, как жевал это ухо? 1639 01:44:36,439 --> 01:44:40,603 Ну, это трудно запомнить все, что ты пережевал, не так ли? 1640 01:44:40,676 --> 01:44:43,372 Все начинает работать вместе. 1641 01:45:17,580 --> 01:45:20,413 Все нормально. Вам не нужно ничего делать. 1642 01:45:22,251 --> 01:45:25,846 У вас нет привычной энергии. 1643 01:45:25,921 --> 01:45:29,880 Ты помнишь, какими мы были всегда говорю, какая ты больная- 1644 01:45:29,959 --> 01:45:32,450 что ты худшая собака в мире? 1645 01:45:34,130 --> 01:45:36,155 Не верьте этому. 1646 01:45:36,232 --> 01:45:38,564 Не верьте ни одному об этом на минуту. 1647 01:45:38,634 --> 01:45:42,092 Потому что ты знаешь лучшей собаки мы не нашли. 1648 01:45:44,907 --> 01:45:48,070 Ты знаешь, что заставило тебя такая... отличная собака- 1649 01:45:48,144 --> 01:45:52,137 ты любил нас каждый день, несмотря ни на что. 1650 01:45:52,214 --> 01:45:54,239 Это потрясающая вещь. 1651 01:45:54,316 --> 01:45:57,752 Знаешь, как сильно мы тебя любим? 1652 01:45:57,820 --> 01:46:00,015 Мы так тебя любим. 1653 01:46:03,826 --> 01:46:06,317 Я люблю тебя больше всего на свете. 1654 01:46:07,730 --> 01:46:12,793 я не знаю точно куда мы идем отсюда... 1655 01:46:12,868 --> 01:46:16,599 но я хочу, чтобы ты помнил ты отличная собака, Марли. 1656 01:46:16,672 --> 01:46:19,664 Ты отличная собака. 1657 01:46:31,320 --> 01:46:33,914 Он этого не почувствует. Он просто ускользнет. 1658 01:46:33,989 --> 01:46:35,980 Ты готов? 1659 01:46:38,627 --> 01:46:40,720 - Да, мы готовы. - Хорошо. 1660 01:48:44,553 --> 01:48:47,579 Хорошо. Спускайтесь. 1661 01:48:53,095 --> 01:48:56,792 - Он завернулся в одеяло. - Чтобы он мог согреться. 1662 01:48:56,866 --> 01:48:59,926 Ребята, вы хотите прочитать? что ты написал? 1663 01:49:01,804 --> 01:49:03,829 На моей фотографии мы с Марли... 1664 01:49:03,906 --> 01:49:06,534 кузнечики и мороженое. 1665 01:49:06,609 --> 01:49:08,600 Мама написала то, что я сказала. 1666 01:49:08,677 --> 01:49:14,081 "Дорогой Марли, я сделаю это <Я> никогда не забуду тебя навсегда. Коллин. " 1667 01:49:14,149 --> 01:49:16,913 И это поцелуи. 1668 01:49:16,986 --> 01:49:19,614 - Это красиво. - Спасибо. 1669 01:49:19,688 --> 01:49:22,555 Ты хочешь это вставить? Ему это понравится. 1670 01:49:22,625 --> 01:49:24,889 Положите его. 1671 01:49:26,295 --> 01:49:28,229 Хорошо. 1672 01:49:28,297 --> 01:49:32,165 Это отличная картина. Конор, ты хочешь... 1673 01:49:35,604 --> 01:49:38,471 «Дорогая Марли, я любил тебя всю свою жизнь. 1674 01:49:38,540 --> 01:49:41,805 «Надеюсь, тебе нравится рай и что есть над чем поразмышлять. 1675 01:49:41,877 --> 01:49:45,335 Ваш брат, Конор Ричард Гроган. " 1676 01:49:48,884 --> 01:49:51,648 Это было хорошее письмо. 1677 01:49:51,720 --> 01:49:54,917 Патрик, ты хочешь что-то сказать? 1678 01:49:56,225 --> 01:49:59,160 Он знает. 1679 01:50:02,264 --> 01:50:04,926 Я бы хотел подарить ему кое-что. 1680 01:50:11,240 --> 01:50:13,231 Это ожерелье. 1681 01:50:15,077 --> 01:50:17,944 Это был довольно долгий путь. 1682 01:50:24,153 --> 01:50:27,714 Твой отец дал мне это... 1683 01:50:27,790 --> 01:50:31,123 чтобы отпраздновать начало нашей семьи. 1684 01:50:31,193 --> 01:50:34,060 Но, знаешь- 1685 01:50:34,129 --> 01:50:36,893 Наша семья действительно уже началась. 1686 01:50:43,639 --> 01:50:45,732 Пока, щенок-клиренс. 1687 01:51:13,135 --> 01:51:15,296 Собаке не нужны модные машины... 1688 01:51:15,371 --> 01:51:18,568 или большие дома, или дизайнерскую одежду. 1689 01:51:18,640 --> 01:51:22,076 Пропитанная водой палка Все будет хорошо. 1690 01:51:22,144 --> 01:51:24,806 Собаке все равно богат ты или беден... 1691 01:51:24,880 --> 01:51:28,281 умный или тупой, умный или тупой. 1692 01:51:28,350 --> 01:51:31,683 Отдайте им свое сердце и он отдаст вам свое. 1693 01:51:37,760 --> 01:51:40,695 Сколько людей Можете ли вы сказать это о? 1694 01:51:40,763 --> 01:51:45,530 Сколько людей могут вас сделать чувствуете себя редким, чистым и особенным? 1695 01:51:50,372 --> 01:51:55,537 Сколько человек могут вы чувствуете себя... необыкновенным?